;
; Auto generated file by doc2langs (bandiview)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandisoft.com/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = Српски
TRANSLATORS                             = Зоран Томић, Н.Сад
DLG_FONT_NAME                           = tahoma
DLG_FONT_SIZE                           = 10

[TEXT]
TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = Уреду
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = Откажи
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = Одбаци
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = Понови
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = Запостави
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = Да
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = Не
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = Настави
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = Помоћ

TEXT_BETA                               = Beta
TEXT_PORTABLE                           = Преносиви
TEXT_BUILDNO                            = Гради#
TEXT_SELECT_FOLDER                      = Изабери фасциклу
TEXT_ASSOC_IMAGE                        = Слика (${str1}) File
TEXT_ASSOC_RAWIMAGE                     = RAW слика (${str1}) File
TEXT_ASSOC_EBOOK                        = Сабијена слика (${str1}) File
TEXT_APP_DESC                           = BandiView је веома брз прегледач слика
TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = О BandiView-у
TEXT_PHOTOFOLDER_NAME                   = BandiView
TEXT_OPENFILEDLG_IMAGEFILE              = Сликовна датотека
TEXT_OPENFILEDLG_ALLFILE                = Све датотеке
TEXT_NEW_FOLDER                         = Нова фасцикла
TEXT_TRANSF_FILE_BEGIN_WITH             = BandiView_

TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_ERROR_MSG          = Преузимање потребне инсталационе датотеке није успело
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = Провера верзије није успела
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = Провера верзије
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = Преузимање није успело
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = Актуелан
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = Ажурирање потребно
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = Преузимање комплетно

TEXT_ERR_NOT_ENOUGH_MEMORY              = Нема довољно меморије
TEXT_ERR_BROKEN_FILE                    = Датотека је оштећена
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "Не можете користити име датотеке са [br]? : \ / * < > | ""


TEXT_MSG_LASTPAGE                       = Прва слика
TEXT_MSG_FIRSTPAGE                      = Последња слика
TEXT_MSG_NOIMAGEFILE                    = Нема слике у компримованој датотеци
TEXT_MSG_INVALID_PHOTOFOLDER            = Подеси пут Фото Фолдер 2 у конфигурацији
TEXT_MSG_CANTOPENARCHIVE                = Није успео да отвори датотеку:
TEXT_MSG_INVALID_ARCHIVE_VERSION        = Овај фајл није подржан. Ажурирај на најновију верзију
TEXT_MSG_INVALID_PASSWORD               = Погрешна лозинка
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_ON            = Растегни малу слику: Укљ
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_OFF           = Растегни малу слику: Искљ
TEXT_MSG_CANTOPENBOOKMARK               = Није успео да отвори обележиваче
TEXT_MSG_BROKENARCHIVE                  = Овај сабијени фајл је оштећен
TEXT_MSG_ADDTOBOOKMARK                  = Додај у обележиваче:
TEXT_MSG_LOADRECENTBOOKMARK             = Отворите недавно сачуване обележиваче:
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTART                 = Отвори слајдшоу: (време)с
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTOP                  = Заустави слајдшоу
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_ON                 = Увек на врху: Укљ
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_OFF                = Увек на врху: Искљ
TEXT_MSG_ZOOMFIX_ON                     = Фиксирај увећање/смањење: Укљ
TEXT_MSG_ZOOMFIX_OFF                    = Фиксирај увећање/смањење: Исљ
TEXT_MSG_EXTPROGERR_LAUNCH              = Отвори са сликовним уређивачем
TEXT_MSG_EXTPROGERR_NOTSET              = Изабери сликовни уређивач у конфигурацији (Paint, Photoshop, итд).
TEXT_MSG_ARCHIVEBOOKMARK                = Запамти локацију сабијене датотеке:
TEXT_MSG_RESTART_NOTIFY                 = Овај програм ће се поново покренути
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORTED              = Обележивачи су сачувани
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORT_FAILED         = Није успео да сачува обележиваче
TEXT_MSG_BOOKMARK_OPEN_FAILED           = Није успео да отвори обележиваче
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORT_FAILED         = Није успео да увезе обележиваче
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORTED              = Обележивачи су увезени
TEXT_MSG_SETWALLPAPER_FAILED            = Није успео да постави као позадину радне површине
TEXT_MSG_CANT_OPEN_IMAGE                = Не може да отвори датотеку слике
TEXT_MSG_CANT_OPEN_MMF                  = Не може да отвори MMF. (mmf:${str1})
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = Овај програм ће се поново покренути
TEXT_MSG_DELETED                        = Избрисанo
TEXT_MSG_USERCANCELLED                  = Отказано
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = Поставите привремену путању
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_OPEN_FILE   = Не може да отвори датотеку
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_SAVE_FILE   = Не може сачувати датотеку

TEXT_MSG_ROTATE_0                       = Не окрећи
TEXT_MSG_ROTATE_90                      = Окрени 90˚ у смеру казаљке
TEXT_MSG_ROTATE_180                     = Окрени 180˚
TEXT_MSG_ROTATE_270                     = Окрени 90˚ супротно смеру казаљке

TEXT_ASK_INIT                           = Желиш ли да покренеш конфигурацију?
TEXT_ASK_DELETE_IMAGE                   = Желиш ли да обрише ову датотеку у корпу за отпатке?
TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = Тренутна слика је део сабијеног фајла.[br][br]Да ли желиш да избришеш сабијени фајл  потпуно?
TEXT_ASK_LAUNCH_ASSOCUI                 = За оперативни систем Виндовс 8 или новије верзије, корисници су дужни да придруже екстензије.[br][br]Да ли желиш да повежеш екстензије?
TEXT_ASK_STOP_BATCH_PROCESSING          = Обрада је у току. Да ли желиш да је откажеш?
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = BandiView је наишао на проблем и мора да се затвори. Да ли желите да пошаљете извештај о проблему BandiView програмеру?

TEXT_FILTERMODE_NONE                    = Без филтера
TEXT_FILTERMODE_INTER                   = Филтер: омекшан
TEXT_FILTERMODE_SHARPEN                 = Филтер: омекшан+изоштрен

TEXT_SHOWMODE_NONE                      = Приказ: Права величина (100%)
TEXT_SHOWMODE_FIT2WINDOW                = Приказ: Цео прозор
TEXT_SHOWMODE_FIT2WIDTH                 = Приказ: Цео по ширини
TEXT_SHOWMODE_TWO_L2R                   = Паметна дуплерица (Лево->Десно)
TEXT_SHOWMODE_TWO_R2L                   = Паметна дуплерица (Лево<-Десно)
TEXT_NEXTPATH_NOFILE                    = Премести фасциклу: Последња слика (Отвори фасциклу)
TEXT_NEXTPATH_LASTFOLDER                = Следећа фасцикла: Последња слика
TEXT_PREVPATH_LASTFOLDER                = Претходна фасцикла: Последња слика
TEXT_NEXTPATH_OPENFOLDER                = Следећа фасцикла:
TEXT_PREVPATH_OPENFOLDER                = Претходна фасцикла:

TEXT_DELETE                             = Избриши:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER1               = Копирај у Фото фасциклу 1:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER2               = Копирај у Фото фасциклу 2:
TEXT_MOVE_TO_PHOTOFOLDER1               = Премести у Фото фасциклу 1:

TEXT_BOOKMARKEDITDLG_PATH               = Путања

TEXT_PAGETURNFX_NONE                    = Без ефекта
TEXT_PAGETURNFX_HV2                     = Пребацивање
TEXT_PAGETURNFX_ALPHA                   = Исчезавање
TEXT_PAGETURNFX_SLIDE                   = Клизање

TEXT_FILEINFO_FILENAME                  = Назив датотеке
TEXT_FILEINFO_SIZE                      = Величина слике
TEXT_FILEINFO_CREATETIME                = Датум настанка
TEXT_FILEINFO_MODIFYTIME                = Датум измене
TEXT_FILEINFO_IMGINFO                   = Информација о слици
TEXT_FILEINFO_ROTATE                    = Иформација о окретању
TEXT_FILEINFO_ZOOM                      = Увеличање/Смањење

TEXT_EXIF_MAKER                         = Направи
TEXT_EXIF_MODEL                         = Модел апарата
TEXT_EXIF_SOFTWARE                      = Програм
TEXT_EXIF_ARTIST                        = Аутор
TEXT_EXIF_COPYRIGHTPHOTOGRAPHER         = Ауторско право
TEXT_EXIF_DATETIME                      = Датум сликања/Време
TEXT_EXIF_FLASHUSED                     = Флеш
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH                   = Жижна даљина
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH_35MM              = Жижна даљина (35mm)
TEXT_EXIF_EXPOSURETIME                  = Брзина затварача
TEXT_EXIF_EXPOSUREBIAS                  = Експозиција
TEXT_EXIF_APERTUREFNUMBER               = Број бленде
TEXT_EXIF_ISOEQUIVALENT                 = ISO брзина
TEXT_EXIF_METERINGMODE                  = Мод мерења
TEXT_EXIF_EXPOSUREPROGRAM               = Програм експозиције
TEXT_EXIF_DISTANCE                      = Жина даљина
TEXT_EXIF_GPS                           = GPS информација
TEXT_EXIF_COMMENT                       = Коментар


TEXT_SORT_METHOD_FILENAME               = Сложи по имену
TEXT_SORT_METHOD_DATE                   = Сложи по датуму промене
TEXT_SORT_METHOD_SIZE                   = Сложи по величини
TEXT_SORT_METHOD_EXT                    = Сложи по узорку

TEXT_BTN_PREV_FOLDER                    = Претходна фасцикла ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_FOLDER                    = Следећа фасцикла ( ] )
TEXT_BTN_PREV_ARCHIVE                   = Прет. сабијена датотека ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_ARCHIVE                   = След. сабијена датотека ( ] )


[CHILD_VIEW]
SHOWMODE                                = Види слике
SHOWMODE_NONE                           = Права величина (100%)(&0)
SHOWMODE_STRETCH                        = Цео прозор(&9)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = Растегни мале слике(&Z)
SHOWMODE_FITWIDTH                       = Цео по ширини\8
SHOWMODE_TWO_L2R                        = Паметна дуплерица (лево->десно)(&7
SHOWMODE_TWO_R2L                        = Паметна дуплерица (лево<-десно)(&6)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = Растегни мале слике(&Z)

VIEW_FILTER_NONE                        = Без филтера\U
VIEW_FILTER_INTER                       = Омекшан\I
VIEW_FILTER_SHARPEN                     = Омекшан+изоштрен\S

VIEW_INTER_MODE                         = Уметање
VIEW_INTER_BILINEAR                     = Билинеарно уметање (брзо)
VIEW_INTER_BICUBIC                      = Бикубично уметање (споро, виши квалитет)
VIEW_INTER_LANCZOS                      = Lanczos уметање (споро, виши квалитет)

VIEW_IMAGEPROC                          = Сликовни ефекти
VIEW_IMAGEPROC_NEGATIVE                 = Обрнута слика\Ctrl+I
VIEW_IMAGEPROC_GAMMA                    = Gamma равнотежа\Ctrl+G
VIEW_IMAGEPROC_FLIP                     = Пресликај вертикално\Ctrl+F
VIEW_IMAGEPROC_MIRROR                   = Пресликај хоризонтално\Ctrl+M

[CHILD_HDR]

[CHILD_ZOOM]

[CHILD_SORT]

[CHILD_GROUP]

[CHILD_BOOKMARK]
BOOKMARK_TITLE                          = Означи
TOOLTIP_BOOKMARK_DELALL                 = Избриши све обележиваче

[CLIPBOARD]
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = Копирано у оставу
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD_FAILED          = Није успело копирање на оставу

[PHOTOFOLDER]
CMD_PHOTOFOLDER1_COPY                   = Копирај у Фото фасциклу 1\Insert
CMD_PHOTOFOLDER1_MOVE                   = Премести у Фото фасциклу 1\Ctrl+Insert
CMD_PHOTOFOLDER2_COPY                   = Копирај у Фото фасциклу 2\Shift+Insert
CMD_PHOTOFOLDER_SETTING                 = Подешавања Фото фасцикле
CMD_PHOTOFOLDER1_OPEN                   = Отвори фото Фасциклу 1

[SLIDESHOW]
SLIDESHOW_00                            = Заустави слајдшоу\Ctrl+0
SLIDESHOW_LOOP                          = Понављај
SLIDESHOW_RANDOM                        = Насумице

MENUSTR_PAGETURNFX_NONE                 = Без ефекта
MENUSTR_PAGETURNFX_FLIP                 = Пребацивање
MENUSTR_PAGETURNFX_ALPHA                = Ишчезавање
MENUSTR_PAGETURNFX_SLIDE                = Клизање

[IDD_SETTING_SLIDESHOW]



[MENU]
;$MENUSTR_OPEN                          = Oтвори[tab]Ctrl+O
;$MENUSTR_OPENFOLDER                    = Отвори фасциклу\F
;$MENUSTR_SETTING                       = Подешавања\F5
$MENUSTR_OPEN                           = Oтвори
$MENUSTR_OPENFOLDER                     = Отвори фасциклу\F
$MENUSTR_SETTING                        = Подешавања
$MENUSTR_PAGESELECT                     = Изабери слику[tab]Enter
$MENUSTR_PRINT                          = Штампај\Ctrl+P
$MENUSTR_DELETE                         = Избриши\Del

$MENUSTR_CLOSE                          = Затвори\F4
$MENUSTR_OPEN_FILEPOSITION              = Прикажи у Windows Explorer-у[tab]Ctrl+Enter

$MENUSTR_PAGEMOVE                       = Премести слику
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT                  = Следећа слика\->
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV                  = Претходна слика\<-
$MENUSTR_PAGEMOVE_HOME                  = Прва слика\Home
$MENUSTR_PAGEMOVE_END                   = Последња слика\End
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT10                = Следећа 10. слика\Ctrl+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV10                = Претходна 10. слика\Ctrl+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_NEXT             = Следећа насумична слика\Ctrl+Alt+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_PREV             = Претходна насумична слика\Ctrl+Alt+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT_PATH             = Следећа фасцикла/сабијена датотека\]
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV_PATH             = Претходна фасцикла/сабијена датотека\[

$MENUSTR_SORT_METHOD                    = Сортирај по
$MENUSTR_SORT_METHOD_FILENAME           = Име
$MENUSTR_SORT_METHOD_DATE               = Датум измене
$MENUSTR_SORT_METHOD_SIZE               = Величина
$MENUSTR_SORT_METHOD_EXT                = Тип
$MENUSTR_SORT_DESCENDING                = Descending

$MENUSTR_ZOOM                           = Увеличање
$MENUSTR_ROTATION                       = Окрени
$MENUSTR_ROTATION_NONE                  = Не окрећи\Alt+Up
$MENUSTR_ROTATION_L90                   = Окрени 90˚ супротно смеру казаљки\Alt+Left
$MENUSTR_ROTATION_R90                   = Окрени 90˚ у смеру казаљки\Alt+Right
$MENUSTR_ROTATION_180                   = Пресликај хоризонтално\Alt+Down

$MENUSTR_EXIFSHOW_TOGGLE                = Датотека/EXIF инфорација\TAB
$MENUSTR_WALLPAPER                      = Постави као радну површину...
$MENUSTR_COPY_TO_PHOTOFOLDER            = Копирај у Фото фасциклу\Ins
$MENUSTR_COPY2CLIPBOARD                 = Копирај у таблицу\Ctrl+C
$MENUSTR_EXTPROG0                       = Отвори са уређивачем слика\Ctrl+E
$MENUSTR_CONVERT                        = Претвори слику[tab]Ctrl+T

$MENUSTR_ABOUT                          = О BandiView-у\F1
$MENUSTR_EXIT                           = Излаз\X

; about popup menu
MENUSTR_HOMEPAGE                        = Website
MENUSTR_HELP                            = Помоћ са пречице

; bookmark popup menu
MENUSTR_BOOKMARK_ADD                    = Додај у обележиваче\B
MENUSTR_BOOKMARK_DELALL                 = Избриши све обележиваче
MENUSTR_BOOKMARK_SETTTING               = Подешавања обележивача
MENUSTR_BOOKMARK_EDIT                   = Прикажи обележиваче\F3


[DIALOG]
IDCANCEL                                = Откажи
IDOK                                    = У реду

[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = О BandiView-у
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = Website
IDC_BTN_UPDATE                          = Ажурирање

[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = Подешавање
IDC_BTN_INIT                            = Врати првобитно
$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = Опште
$TEXT_SETTINGTAB_VIEW                   = Поглед
$TEXT_SETTINGTAB_IMAGEPROCESS           = Обрада слике
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = Придруживање
$TEXT_SETTINGTAB_KEYBOARD               = Тастатура
$TEXT_SETTINGTAB_MOUSE                  = Миш
$TEXT_SETTINGTAB_BOOKMARK               = Означи
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = Изборник
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = Остало
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = Језик


[IDD_SETTING_GENERAL]
STATIC_SETTING                          = Општа подешавања
CHK_USESNAP                             = Залепи прозор
CHK_DONOTREMEMBERFOLDER                 = Не чувај недавне путање фолдера
CHK_ONE_INSTANCE                        = Не дозволитЕ више инстанци BandiView
CHK_ASK_DELETE                          = Питај за потврду пре брисања датотеке
CHK_ALWAYS_ON_TOP                       = Увек на врху (Ctrl+A)
CHK_ESC_TO_EXIT                         = Излаз са ESC
CHK_CHECK_UPDATE                        = Провери за најновију верзију
CHK_CHECK_UPDATE_MINOR                  = Провери за прошле верзије
STATIC_LASTFILEACTION_IMAGE             = Акција на последњу/прву слику:
STATIC_LASTFILEACTION_ARCHIVE           = Акција на последњу/прву слику у архиви:
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NONE         = Не ради ништа
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_ASK          = Питај
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_LOOP         = Иди на прву датотеку
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NEXTPATH     = Иди на следећи/претходни фасциклу/датотеку

[IDD_SETTING_VIEW]
IDC_STATIC_VIEW                         = Види подешавања
IDC_CHK_SHOWBORDER                      = Прикажи ивицу главног прозора
IDC_CHK_SHOW_MINI_TITLE                 = Покажи име датотеке на слици када је врх менија скривен(Пречица: Shift+TAB)
IDC_CHK_SAVE_ZOOM_FIX                   = Сачувај фиксно стање увеличања/смањења
IDC_CHK_DO_NOT_SIDE_ARROW               = Не приказуј бочну стрелицу
IDC_CHK_DO_NOT_SHOW_ZOOMINFO            = Не приказуј зум-инфо контролу
IDC_CHK_HIDE_TOOLTIP_HELP               = Не приказуј алатницу на прелазак миша
IDC_CHK_EXIFINFO_SMALL_FONT             = Користи мала слова за EXIF/датотеку инфо
IDC_CHK_USEBKGNDIMAGE                   = Промени подразумевану позадинску слику
IDC_BTN_BKGND_SET                       = Прегледај...
IDC_BTN_BKGND_OPEN                      = Отвори фасциклу
IDC_STATIC_BKGNDCOLOR                   = Боја позадине:
IDC_BTN_BKGND                           = Изабери...
IDC_STATIC_BORDERCOLOR                  = Боја оквира:
IDC_BTN_BORDERCOLOR                     = Изабери...

[IDD_SETTING_BOOKMARK]
IDC_STATIC_BOOKMARK                     = Подешавања обележивача
IDC_CHK_AUTOBOOKMARK                    = Аутоматско чување тренутне путање слике на обележивачима
IDC_CHK_SHARE_SETTING                   = Подели конфигурације/обележиваче међу више прозора
IDC_CHK_REMEMBER_FILEPOS_IN_ARCHIVE     = Аутоматски запамти тренутну путању слике у сабијене сликовне датотеке
IDC_BTN_CLEAR_FILE_POS_IN_ARCHIVE       = Избриши
IDC_STATIC_MAX_BOOKMARK                 = Макс. број обележивача:

[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_IMAGE                  = Наставак асоцијације

[IDD_SETTING_CUSTOM_KEY]
LIST_COLUMN_KEY                         = Пречица на тастатури

[IDD_SETTING_CUSTOM_MOUSE]
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ENABLE           = Подешавање
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ACTION           = Акција
IDC_CHK_CUSTOM_LBUTTON                  = Лево дугме
IDC_CHK_DBLCLICK2MAXIMIZE               = Увећај до краја/враћање дуплим кликом
IDC_CHK_CLICK2PAGETURN                  = Окрени страну када кликнеш лево или десно од екрана
IDC_CHK_CUSTOM_MBUTTON                  = Средње дугме
IDC_CHK_CUSTOM_RBUTTON                  = Десно дугме
IDC_CHK_CUSTOM_XBUTTON                  = X дугме
IDC_CHK_CUSTOM_YBUTTON                  = Y дугме
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELUP                  = Точкић горе
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELDN                  = Точкић доле

[IDD_SETTING_IMAGEPROCESSING]
STATIC_IMAGEPROCESSING                  = Обрада слика
CHK_EXIFROTATION                        = Аутоматско ротирање слике на основу EXSIF инфо
CHK_STRONG_SHARPEN                      = Користи филтер Јако изоштри
CHK_CACHE_IMAGE                         = Кеширај следећу слику
STATIC_CACHE_MEMORY_SIZE                = Кеширај величину меморије:
CHK_ALIGN_TOP_WHEN_LARGE                = Покажи врх слике ако је слика већа од прозора
CHK_USE_PREVIEW_MODE                    = Приказ ниског квалитета слике за брже рендеровање
CHK_USE_IMAGE_ICC                       = Користите податке датотеке слике ICC профила
CHK_USE_MONITOR_ICC                     = Користите податке монитора ICC профила
STATIC_GIF_TRANSPARENT_OPTION           = Провидна позадина за GIF слике:
CHK_IMAGE_TRANSPARENT_OPTION            = Провидна позадина за 32-bit слике
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_0           = Користи мрежу позадине
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_1           = Користи белу боју позадине
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_2           = Користи црну боју позадине
;CHK_CLIPFILE_ADVANCED

[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_TITLE                  = Контекст мени подешавања
IDC_CHK_SHELL_USE_SHELL_MENU            = Користи контекст мени у Windows Explorer-у
IDC_CHK_SHELL_TRANSFORM_DLG             = Претвори слику са BandiView
IDC_CHK_SHELL_SHOW_WITH_BANDIVIEW       = Приказ слике са BandiView
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_IMAGE             = Приказ у контекст менију
IDC_CHK_SHELL_SHOW_IMAGE_INFO           = Прикажи информацију слике
IDC_CHK_SHELL_SHOW_ICON                 = Покажи BandiView икону

[IDD_SETTING_PHOTOFOLDER]
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER                  = Фото фасцикла
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC1            = Фото фасцикла 1:
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC2            = Фото фасцикла 2:
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_SET1                = Прегледај...
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_OPEN1               = Отвори

[IDD_SETTING_ETC]
IDC_STATIC_SETTING_ETC                  = Разна подешавања
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = Извоз BandiView подешавања
TEXT_REGISTRY_FILE                      = Регистар датотеке
CHK_SET_TEMP_FOLDER                     = Путања до привременог фолдера
BTN_SET_TEMP_FOLDER                     = Претражите...
IDC_STATIC_EXTPROGRAM                   = Уређивач слика
IDC_BTN_SET_EXTPROG0                    = Прегледај...
IDC_BTN_SET_EXTPROG1_FAST               = Постави
IDC_CHK_PAGETURNWAV                     = Звучни ефекат за окретање страница
IDC_CHK_DO_NOT_LOAD_RAW_IMAGE_FILE      = Не отварај RAW image files
IDC_CHK_SKIP_RAWIMAGE_WHEN_JPG_EXIST    = Приликом отварања JPEG датотеке, не отварај RAW датотеке са истим именом
IDC_CHK_READ_THUMBNAIL_WHEN_LOAD_RAW    = Приликом отварања RAW датотеке, прикажи сличице ако их има
IDC_CHK_RESIZE_WINDOW_2_FITIMAGE        = Подеси величину прозора до величине слике
IDC_CHK_DISABLE_SCREEN_SAVER            = Искључите Виндовс чувар екрана док BandiView ради

[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = Подешавање језика

[IDD_NAVIGATE]
IDD_NAVIGATE                            = Изабери слику
TEXT_COLUMN_NAME                        = Списак
TEXT_COLUMN_DATE                        = Датум измене
TEXT_COLUMN_SIZE                        = Величина
IDC_CHECK_SHOW_THUMBNAIL                = Сакриј навигацију са сличицама

[IDD_PASSINPUT]
IDD_PASSINPUT                           = Унеси лозинку
IDC_STATIC_PASSDESC                     = Ова датотека је шифрована. Унеси лозинку

[IDD_BOOKMARK_EDIT]
IDD_BOOKMARK_EDIT                       = Уређивање обележивача
IDC_BTN_DEL                             = Избриши
IDC_BTN_IMPORT                          = Увоз обележивача
IDC_BTN_EXPORT                          = Извоз обележивача

[IDD_PRINT]
IDD_PRINT                               = Штампај
IDC_GROUP_PRINTER                       = Одабери штампач
IDC_BTN_PRINTER_PROPERTY                = Особине
IDC_CHK_ROTATE                          = Окрени 90˚
IDC_CHK_FIT_IN                          = Размери на цео папир
IDC_STATIC_ZOOM                         = Размера:
IDC_STATIC_MARGIN_L                     = Маргина лево:
IDC_STATIC_MARGIN_T                     = Врх:
IDC_STATIC_MARGIN_R                     = Десно:
IDC_STATIC_MARGIN_B                     = Дно:
IDC_STATIC_COPIES                       = Копије:
IDC_BTN_PRINT                           = Штампај
IDC_BTN_CLOSE                           = Затвори

[IDD_UPDATE]
IDD_UPDATE                              = BandiView исправке
IDC_STATIC_MESSAGE_1                    = BandiView исправке су спремне
IDC_STATIC_MESSAGE_2                    = Кликните на дугме Ажурирај да бисте инсталирали најновију верзију
IDOK                                    = Ажурирање
IDCANCEL                                = Откажи
IDC_BTN_SETTING_UPDATE                  = Подешавања

[IDD_ASK_OVERWRITE]
IDD_ASK_OVERWRITE                       = Преименовање или замена
IDC_STATIC_ASK_OVERWRITE                = Датотека већ постоји
IDC_STATIC_SRC                          = Тренутна слика
IDC_STATIC_DST                          = Циљна слика
IDC_BTN_OVERWRITE                       = Напиши преко
IDC_BTN_RENAME                          = Сачувај као...

[IDD_WALLPAPER]
IDD_WALLPAPER                           = Постави као позадину радне површине
IDC_STATIC_PREVIEW                      = Приказ
IDC_STATIC_BACK_COLOR                   = Боја позадине
IDC_RADIO_BACKCOLOR_0                   = Црна
IDC_RADIO_BACKCOLOR_1                   = Ауто
IDC_RADIO_BACKCOLOR_2                   = Остало...
IDC_BTN_BKGND                           = Одабери...
IDC_BTN_CLOSE                           = Затвори
IDC_BTN_APPLY                           = Примени одмах

[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = Отвори датотеку
IDC_STATIC_OPENING                      = Отварање...

[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = Изабери фасциклу
IDC_STATIC_FOLDER                       = Путања фасцикле:
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = Нова фасцикла
IDC_CHK_OPEN_SUBFOLDER                  = Укључи све датотеке из подфасцикли

[IDD_REGISTER]

[IDD_SUBS]

[IDD_META]
IDC_BTN_CLOSE                           = Затворите

[IDD_REGDLG]
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = Изаберите све
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = Опозовите све
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = Примените одмах

[CMD]
CMD_PAGE_NEXT                           = Следећа слика
CMD_PAGE_PREV                           = Претходна слика
CMD_PAGE_NEXT10                         = Следећих 10. слика
CMD_PAGE_PREV10                         = Претходних 10. слика
CMD_FOLDERARCHIVE_NEXT                  = Следећа сабијена датотека/фасцикла
CMD_FOLDERARCHIVE_PREV                  = Претходна сабијена датотека/фасцикла
CMD_PAGE_FIRST                          = Прва слика
CMD_PAGE_LAST                           = Последња слика
CMD_NAVIGATE                            = Изабери слику

CMD_EXIT                                = Изађи
CMD_OPEN                                = Отвори датотеку
CMD_OPENFOLDER                          = Отвори фасциклу

CMD_EXIFSHOW_TOGGLE                     = Прикажи датотеку/EXIF информацију
CMD_ZOOM_IN                             = Увећај
CMD_ZOOM_OUT                            = Смањи
CMD_FULLSCREEN                          = Цео екран
CMD_MAXIMIZE                            = Увећај потпуно





CMD_NULL                                = Не ради ништа
CMD_MINIMIZE                            = Смањи потпуно
CMD_PAGE_NEXT_RAND                      = Следећа насумична слика
CMD_PAGE_PREV_RAND                      = Претходна насумична слика
CMD_SCROLL_UP                           = Точкић горе
CMD_SCROLL_DN                           = Точкић доле
CMD_SCROLL_LEFT                         = Точкић лево
CMD_SCROLL_RIGHT                        = Точкић десно

CMD_COPY2PHOTOFOLDER                    = Копирај у Фото фасциклу
CMD_MOVE2PHOTOFOLDER                    = Помери у Фото фасциклу
CMD_COPY2PHOTOFOLDER2                   = Copy to Photo Folder2
CMD_CONTEXT_MENU                        = Изборник

[CONV]
EDIT_TITLE                              = Претварање слике
IDC_STATIC_FILELIST                     = Списак датотеке
IDC_BTN_START                           = Почни
IDC_BTN_CLOSE                           = Затвори
BTN_OPEN_DEST_FOLDER                    = Отвори фасциклу

IDC_STATIC_RESIZE                       = Промени величину
TEXT_TRANSF_RESIZE_NONE                 = Не мењај величину
TEXT_TRANSF_RESIZE_KEEPRATIO            = Очување оригиналног односа
TEXT_TRANSF_RESIZE_FITWIDTH             = Погодан за ширину
TEXT_TRANSF_RESIZE_ADD                  = Додај повећање
TEXT_TRANSF_RESIZE_CUT                  = Опсеци слику
TEXT_TRANSF_RESIZE_STRETCH              = Издужи слику
IDC_STATIC_RESIZE_SIZE                  = Нова величина

IDC_STATIC_SAVE                         = Излазна фасцикла
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_SAMEFOLDER       = Сачувај у оригиналној фасцикли
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_PHOTOFOLDER      = Сачувај у фасцикли са сликама
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_CUSTOM           = Сачувај на:
IDC_STATIC_FILENAME_HEADER              = Име датотеке Prefix
IDC_STATIC_FILENAME2SAVE                = Име датотеке преглед
IDC_STATIC_ROTATE                       = Окрени
IDC_RADIO_ROTATE_NONE                   = Не окрећи
IDC_RADIO_ROTATE_LEFT                   = Окрени 90˚ супротно смеру казаљке
IDC_RADIO_ROTATE_RIGHT                  = Окрени 90˚ у смеру казаљке
IDC_RADIO_ROTATE_180                    = Окрени 180˚
IDC_RADIO_ROTATE_AUTO                   = Аутоокретање према EXIF инфо
IDC_STATIC_FORMAT                       = Претварање
IDC_STATIC_FORMAT_SELECT                = Облик:
TEXT_TRANSF_FORMAT_TO_SAVE_AUTO         = Ауто
IDC_STATIC_FORMAT_QUALITY               = Квалитет:
IDC_BTN_INIT                            = Врати

TEXT_MSG_TRANSFORM_COMPLETED            = Обрада завршена
TEXT_ERR_ERROR_ONCE_OCCURRED            = Дошло је до грешке

[CONV_PREVIEW]
STATIC_CONV_PREVIEW                     = Обрада

[IDD_CONVFORMAT_ADVANCED]

[IDD_CONVRESIZE_ADVANCED]
RADIO_RESIZE_0                          = Без филтера
RADIO_RESIZE_1                          = Омекшан
RADIO_RESIZE_2                          = Омекшан+изоштрен

[IDD_CONV_EDIT_PRESETSIZE]

[SKIN]
$TEXT_MESSAGEBOX_OK                     = Уреду
$TT_FULLSCREEN                          = Цео екран (Alt+Enter)
$TT_TOGGLE_ZOOM_CONTROL                 = Пречица на тастатури: /
$TT_TOGGLE_ANIMINFO_CONTROL             = Пречица: Alt+A
$TT_PAGESELECT                          = Изабери слику (Enter)
$TT_LOCKCONTROLBAR                      = Закључај контроле (Пречица: ~)
$TT_LOCKTITLEBAR                        = Закључај изборник (Пречица: `)
$TT_COPY_EXIFINFO                       = Копирај слику/EXIF инфо (Ctrl+Shift+C)
$TT_TOGGLE_EXIF                         = Прикажи/сакриј слику/EXIF инфо (Пречица: Tab)
$TT_LAUNCH_GPS_LOCATION                 = Погледај локацију на Google Maps.(Ctrl+Shift+G)
$TT_PLAY_SOUNDNSHOT                     = Свирај аудио датотеку
$TT_CLOSE_EXIFINFO                      = Затвори (Пречица: Tab)
$TT_PREV_BTN                            = Л-миш:претходни, Д-миш:претходних 10.
$TT_NEXT_BTN                            = Л-миш:следећи, Д-миш:следећих 10.

$BTN_CMD_FILE                           = Датотека
$BTN_TEXT_EXIF                          = EXIF
$BTN_TEXT_GPS                           = GPS
$BTN_TEXT_PLAY_SOUNDNSHOT               = Звук
$BTN_TEXT_PHOTOFOLDER                   = Копирај
$BTN_TEXT_EDIT                          = Уређивање
$BTN_TEXT_BOOKMARK                      = Обележивачи
$BTN_TEXT_SLIDESHOW                     = Слајдшоу

$BTN_TEXT_UPDATE                        = Нова верзија је доступна

$TEXT_DESKTOP                           = Радна површина
$TEXT_DOCUMENT                          = Документ
$TEXT_PICTURE                           = Слика
$TEXT_COMPUTER                          = Рачунар


[IDD_VIEW_NOTICE]

[IDD_LICENSE_GUIDE]


[SHELL]
TEXT_LAUNCH_TRANSFORM_DLG               = Претвори са BandiView
TEXT_LAUNCH_BANDIVIEW                   = Прикажи са BandiView
TEXT_LOADING                            = Уношење...
TEXT_IMAGE_LOAD_FAILED                  = Није успело учитавање датотеке
TEXT_IMAGE_LOAD_FAIL_NOT_SUPPORTED      = Приказ није доступан



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]

$BTN_HELP_LINK                          = [Помоћ]




MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = BandiView је у раду. Изађи из програма.

