;
; Auto generated file by doc2langs (bandiview)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandisoft.com/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = عربي
TRANSLATORS                             = فتحي الداودية
IS_RIGHT_TO_LEFT_TEXT                   = 1

[TEXT]
TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = موافق
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = الغاء الامر
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = خروج
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = كرر المحاولة
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = تجاهل
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = نعم
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = لا
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = استمرار
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = التعليمات

TEXT_BETA                               = تجريبي
TEXT_PORTABLE                           = محمول
TEXT_BUILDNO                            = اصدار#
TEXT_SELECT_FOLDER                      = اختر مجلد.
TEXT_ASSOC_IMAGE                        = صورة (${str1}) ملف
TEXT_ASSOC_RAWIMAGE                     = RAW صورة (${str1}) ملف
TEXT_ASSOC_EBOOK                        = صورة مضغوطة (${str1}) ملف
TEXT_APP_DESC                           = البرنامج يعرض صورك بسرعة فائقة.
TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = عن البرنامج
TEXT_PHOTOFOLDER_NAME                   = BandiView
TEXT_OPENFILEDLG_IMAGEFILE              = ملف الصورة
TEXT_OPENFILEDLG_ALLFILE                = كل الملفات
TEXT_NEW_FOLDER                         = مجلد جديد
TEXT_TRANSF_FILE_BEGIN_WITH             = BandiView_

TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_ERROR_MSG          = فشل تحميل ملفات التثبيت المطلوبة.
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = فشل فحص الاصدار
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = فحص الاصدار
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = فشل التحميل
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = تم التحديث
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = بحاجة لتحديث
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = اكتمل التحميل

TEXT_ERR_NOT_ENOUGH_MEMORY              = نقص في الذاكرة
TEXT_ERR_BROKEN_FILE                    = هذا الملف معطوب
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "لايمكن استخدام اسم الملف مع [br] ? : \ / * < > | ""
TEXT_REGISTRATION_FAILED                = فشل في التسجيل.[br]تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني ومفتاح المنتج.
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = لقد تم تسجيل BandiView الخاص بك.
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء تسجيل BandiView؟
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = BandiView غير مسجل.[br]يرجى شراء وتسجيل BandiView لاستخدامه دون أي حدود للميزات
TEXT_REGISTER_INFO                      = قام المستخدم التالي بتسجيل BandiView:[br]عنوان البريد الإلكتروني: $ {str1}[br]مفتاح المنتج: $ {str2}


TEXT_MSG_LASTPAGE                       = اخر صورة بالمجلد.
TEXT_MSG_FIRSTPAGE                      = اول صورة بالمجلد.
TEXT_MSG_NOIMAGEFILE                    = لايوجد صورة بالملف المضغوط.
TEXT_MSG_INVALID_PHOTOFOLDER            = حدد مسار لـ ' مجلد صور 2 ' من الاعدادات.
TEXT_MSG_CANTOPENARCHIVE                = فشل في فتح الملف :
TEXT_MSG_INVALID_ARCHIVE_VERSION        = هذا الملف غير معتمد . يرجى تحديث الى الاصدار الاحدث .
TEXT_MSG_INVALID_PASSWORD               = كلمة السر خاطئة .
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_ON            = تمدد الصور الصغيرة: مفعل
TEXT_MSG_STRETCHWHENSMALL_OFF           = تمدد الصور الصغيرة: مغلق
TEXT_MSG_CANTOPENBOOKMARK               = فشل فتح العلامات.
TEXT_MSG_BROKENARCHIVE                  = الملف مضغوط تالف.
TEXT_MSG_ADDTOBOOKMARK                  = اضف الى التفضيلات :
TEXT_MSG_LOADRECENTBOOKMARK             = فتح التفضيلات المحفوظة مؤخرا :
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTART                 = بدء عرض تتابعي: ${TIME}sec
TEXT_MSG_SLIDESHOWSTOP                  = ايقاف العرض التتابعي
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_ON                 = دوما في المقدمة : تفعيل
TEXT_MSG_ALWAYSONTOP_OFF                = دوما في المقدمة : ايقاف التفعيل
TEXT_MSG_ZOOMFIX_ON                     = تكبير \ تصغير : تفعيل
TEXT_MSG_ZOOMFIX_OFF                    = تكبير \ تصغير : ايقاف التفعيل
TEXT_MSG_EXTPROGERR_LAUNCH              = فتح الصورة ببرنامج تعديل الصور
TEXT_MSG_EXTPROGERR_NOTSET              = اختر مسار لبرنامج تعديل الصور (Paint, Photoshop, etc.).
TEXT_MSG_ARCHIVEBOOKMARK                = تذكر مكانه ضمن الملف المضغوط :
TEXT_MSG_RESTART_NOTIFY                 = سيعاد تشغيل البرنامج.
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORTED              = تم حفظ المفضلة .
TEXT_MSG_BOOKMARK_EXPORT_FAILED         = فشل حفظ المفضلة .
TEXT_MSG_BOOKMARK_OPEN_FAILED           = فشل فتح المفضلة .
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORT_FAILED         = فشل استيراد المفضلة .
TEXT_MSG_BOOKMARK_IMPORTED              = تم استيراد المفضلة.
TEXT_MSG_SETWALLPAPER_FAILED            = فشل ضبطها كخلفية   .
TEXT_MSG_CANT_OPEN_IMAGE                = لا يمكن فتح ملف الصورة.
TEXT_MSG_CANT_OPEN_MMF                  = لايمكن فتح MMF. (mmf:${str1})
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = سيتم اعادة تشغيل البرنامج.
TEXT_MSG_DELETED                        = محذوف
TEXT_MSG_USERCANCELLED                  = ملغي
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = تعيين المسار المؤقت
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_OPEN_FILE   = لا يمكن فتح الملف.
TEXT_MSG_TRANSFORM_ERR_CANT_SAVE_FILE   = لا يمكن حفظ الملف.

TEXT_MSG_ROTATE_0                       = لا تقم بالاستدارة
TEXT_MSG_ROTATE_90                      = استدارة 90 درجة اتجاه عقارب الساعة
TEXT_MSG_ROTATE_180                     = استدارة 180 ؟
TEXT_MSG_ROTATE_270                     = استدارة 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

TEXT_ASK_INIT                           = هل ترغب بتهيئة الاعدادات ؟
TEXT_ASK_DELETE_IMAGE                   = هل تريد حذف هذا الملف في سلة المهملات؟
TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = الصورة الحالية هي جزء من ملف مضغوط .[br][br]هل تريد حذف ملف مضغوط  بالكامل؟
TEXT_ASK_LAUNCH_ASSOCUI                 = لـ ويندوز 8 او الاحدث, يطلب من المستخدمين ربط الملحقات.[br][br]هل تريد ربط الملحقات ؟
TEXT_ASK_STOP_BATCH_PROCESSING          = المهمة قيد التنفيذ. هل ترغب في الغاء ذلك؟
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = BandiView واجه مشكلة ويجب اغلاقه. هل تريد ان ترسل تقرير الاعطال الى مطور BandiView ؟

TEXT_FILTERMODE_NONE                    = سلاسة الرؤية: عادية
TEXT_FILTERMODE_INTER                   = سلاسة الرؤية: تلاشى
TEXT_FILTERMODE_SHARPEN                 = سلاسة الرؤية: تلاشي+حاد

TEXT_SHOWMODE_NONE                      = %الاستعراض: الحجم الطبيعي 100
TEXT_SHOWMODE_FIT2WINDOW                = الاستعراض: تكيف مع النافذة
TEXT_SHOWMODE_FIT2WIDTH                 = الاستعراض: تكيف حسب عرض النافذة
TEXT_SHOWMODE_TWO_L2R                   = (الصفحة المزدوجة الذكية (يسار->يمين
TEXT_SHOWMODE_TWO_R2L                   = (الصفحة المزدوجة الذكية (يسار<-يمين
TEXT_NEXTPATH_NOFILE                    = (نقل المجلد: الصورة الاخيرة ( الرجاء فتح ملف
TEXT_NEXTPATH_LASTFOLDER                = المجلد التالي : الصورة الاخيرة
TEXT_PREVPATH_LASTFOLDER                = المجلد السابق : الصورة الاخيرة
TEXT_NEXTPATH_OPENFOLDER                = المجلد التالي :
TEXT_PREVPATH_OPENFOLDER                = المجلد السابق :

TEXT_DELETE                             = حذف:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER1               = نسخ الى مجلد الصور 1:
TEXT_COPY_TO_PHOTOFOLDER2               = نسخ الى مجلد الصور 2:
TEXT_MOVE_TO_PHOTOFOLDER1               = نقل الى مجلد الصور 1:

TEXT_BOOKMARKEDITDLG_PATH               = مسار

TEXT_PAGETURNFX_NONE                    = بلا
TEXT_PAGETURNFX_HV2                     = تحويل الصفحة
TEXT_PAGETURNFX_ALPHA                   = تلاشي
TEXT_PAGETURNFX_SLIDE                   = شرائح

TEXT_FILEINFO_FILENAME                  = اسم الملف
TEXT_FILEINFO_SIZE                      = حجم الصورة
TEXT_FILEINFO_CREATETIME                = تاريخ الإنشاء
TEXT_FILEINFO_MODIFYTIME                = تاريخ التعديل
TEXT_FILEINFO_IMGINFO                   = معلومات الصورة
TEXT_FILEINFO_ROTATE                    = معلومات الاستدارة
TEXT_FILEINFO_ZOOM                      = تكبير/تصغير

TEXT_EXIF_MAKER                         = صنع
TEXT_EXIF_MODEL                         = نموذج الكاميرا
TEXT_EXIF_SOFTWARE                      = البرمجيات
TEXT_EXIF_ARTIST                        = الفنان
TEXT_EXIF_COPYRIGHTPHOTOGRAPHER         = حقوق المؤلف
TEXT_EXIF_DATETIME                      = تاريخ/وقت التصوير
TEXT_EXIF_FLASHUSED                     = وميض
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH                   = الطول البؤري
TEXT_EXIF_FOCALLENGTH_35MM              = (الطول البؤري (35مم
TEXT_EXIF_EXPOSURETIME                  = سرعه الغالق
TEXT_EXIF_EXPOSUREBIAS                  = التعرض التحيز
TEXT_EXIF_APERTUREFNUMBER               = عدد الفتحة
TEXT_EXIF_ISOEQUIVALENT                 = ISO سرعة
TEXT_EXIF_METERINGMODE                  = وضع القياس
TEXT_EXIF_EXPOSUREPROGRAM               = برنامج التعرض
TEXT_EXIF_DISTANCE                      = مسافة التركيز
TEXT_EXIF_GPS                           = معلومات تحديد المواقع
TEXT_EXIF_COMMENT                       = التعليق


TEXT_SORT_METHOD_FILENAME               = ترتيب حسب الاسم
TEXT_SORT_METHOD_DATE                   = ترتيب حسب التاريخ
TEXT_SORT_METHOD_SIZE                   = الترتيب حسب الحجم
TEXT_SORT_METHOD_EXT                    = ترتيب حسب النوع

TEXT_BTN_PREV_FOLDER                    = المجلد السابق ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_FOLDER                    = المجلد التالي ( ] )
TEXT_BTN_PREV_ARCHIVE                   = الملف المضغوط السابق ( [ )
TEXT_BTN_NEXT_ARCHIVE                   = الملف المضغوط التالي ( ] )


[CHILD_VIEW]
SHOWMODE                                = استعراض الصور
SHOWMODE_NONE                           = % الحجم الطبيعي 100(&0)
SHOWMODE_STRETCH                        = تكيف مع النافذة(&9)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = تمدد الصور الصغيرة(&Z)
SHOWMODE_FITWIDTH                       = تكيف حسب عرض النافذة(&8)
SHOWMODE_TWO_L2R                        = (الصفحة المزدوجة الذكية (يسار->يمين(&7)
SHOWMODE_TWO_R2L                        = (الصفحة المزدوجة الذكية (يسار<-يمين(&6)
SHOWMODE_STRETCH_SMALL                  = تمدد الصور الصغيرة(&Z)

VIEW_FILTER_NONE                        = سلاسة الرؤية عادية(&U)
VIEW_FILTER_INTER                       = تلاشي(&I)
VIEW_FILTER_SHARPEN                     = تلاشي+حاد(&S)

VIEW_INTER_MODE                         = الوضوح
VIEW_INTER_BILINEAR                     = (الطريقة الاولى (سريعة
VIEW_INTER_BICUBIC                      = (الطريقة الثانية (بطيئة, جودة عالية
VIEW_INTER_LANCZOS                      = (الطريقة الثالثة (بطيئة, اعلى جودة

VIEW_IMAGEPROC                          = تاثيرات
VIEW_IMAGEPROC_NEGATIVE                 = الوان معكوسة (Ctrl+I)
VIEW_IMAGEPROC_GAMMA                    = تاثير الجاما (Ctrl+G)
VIEW_IMAGEPROC_FLIP                     = شقلبة راسية (Ctrl+F)
VIEW_IMAGEPROC_MIRROR                   = شقلبة افقية (Ctrl+M)

[CHILD_HDR]

[CHILD_ZOOM]

[CHILD_SORT]

[CHILD_GROUP]

[CHILD_BOOKMARK]
BOOKMARK_TITLE                          = قائمة العناوين
TOOLTIP_BOOKMARK_DELALL                 = حذف المفضلة بالكامل
TEXT_ASK_DELETE_BOOKMARKALL             = هل تريد حذف المفضلة بالكامل؟

[CLIPBOARD]
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = تم نسخها الى الحافظة .
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD_FAILED          = فشل نسخ الى الحافظة .

[PHOTOFOLDER]
CMD_PHOTOFOLDER1_COPY                   = نسخ الى مجلد الصور 1\tInsert
CMD_PHOTOFOLDER1_MOVE                   = نقل الى مجلد الصور 1\tCtrl+Insert
CMD_PHOTOFOLDER2_COPY                   = نسخ الى مجلد الصور 2\tShift+Insert
CMD_PHOTOFOLDER_SETTING                 = اعدادات مجلد الصور
CMD_PHOTOFOLDER1_OPEN                   = فتح مجلد الصور 1

[SLIDESHOW]
SLIDESHOW_00                            = ايقاف العرض التتابعي\tCtrl+0
SLIDESHOW_LOOP                          = تكرار
SLIDESHOW_RANDOM                        = عشوائي

MENUSTR_PAGETURNFX_NONE                 = لاتاثير
MENUSTR_PAGETURNFX_FLIP                 = شقلبة
MENUSTR_PAGETURNFX_ALPHA                = تلاشي
MENUSTR_PAGETURNFX_SLIDE                = انزلاق

[IDD_SETTING_SLIDESHOW]



[MENU]
;$MENUSTR_OPEN                          = فتح[tab]Ctrl+O
;$MENUSTR_OPENFOLDER                    = فتح مجلد\tF
;$MENUSTR_SETTING                       = الاعدادات\tF5
$MENUSTR_OPEN                           = فتح
$MENUSTR_OPENFOLDER                     = فتح مجلد(F)
$MENUSTR_SETTING                        = الاعدادات
$MENUSTR_PAGESELECT                     = اختر الصورة(Enter)
$MENUSTR_PRINT                          = اطبع(Ctrl+P)
$MENUSTR_DELETE                         = حذف(Del)

$MENUSTR_CLOSE                          = اغلاق\tF4
$MENUSTR_OPEN_FILEPOSITION              = استعراض مجلد الصورة\tCtrl+Enter

$MENUSTR_PAGEMOVE                       = تقليب الصور
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT                  = الصورة التالية\t->
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV                  = الصورة السابقة\t<-
$MENUSTR_PAGEMOVE_HOME                  = الصورة الاولى\tHome
$MENUSTR_PAGEMOVE_END                   = الصورة الاخيرة\tEnd
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT10                = الصورة العاشرة التالية\tCtrl+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV10                = الصورة العاشرة السابقة\tCtrl+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_NEXT             = صورة تالية عشوائية\tCtrl+Alt+PageDown
$MENUSTR_PAGEMOVE_RAND_PREV             = صورة سابقة عشوائية\tCtrl+Alt+PageUp
$MENUSTR_PAGEMOVE_NEXT_PATH             = مجلد تالي / ملف مضغوط\t]
$MENUSTR_PAGEMOVE_PREV_PATH             = مجلد سابق / ملف مضغوط\t[

$MENUSTR_SORT_METHOD                    = تصنيف حسب
$MENUSTR_SORT_METHOD_FILENAME           = الاسم
$MENUSTR_SORT_METHOD_DATE               = التاريخ
$MENUSTR_SORT_METHOD_SIZE               = الحجم
$MENUSTR_SORT_METHOD_EXT                = النوع
$MENUSTR_SORT_DESCENDING                = تنازلي

$MENUSTR_ZOOM                           = تكبير/تصغير
$MENUSTR_ROTATION                       = تدوير
$MENUSTR_ROTATION_NONE                  = عدم تدوير\tAlt+Up
$MENUSTR_ROTATION_L90                   = تدوير 90 درجة عكس اتجاه عقار الساعة\tAlt+Left
$MENUSTR_ROTATION_R90                   = تدوير 90 درجة باتجاه عقارب الساعة\tAlt+Right
$MENUSTR_ROTATION_180                   = شقلبة افقية\tAlt+Down

$MENUSTR_EXIFSHOW_TOGGLE                = معلومات تفاصيل الملف\tTAB
$MENUSTR_WALLPAPER                      = ضبط كخلفية لجهازك...
$MENUSTR_COPY_TO_PHOTOFOLDER            = انسخ لمجلد الصور\tIns
$MENUSTR_COPY2CLIPBOARD                 = نسخ الى الحافظة\tCtrl+C
$MENUSTR_EXTPROG0                       = فتح بواسطة برامج تعديل الصور\tCtrl+E
$MENUSTR_CONVERT                        = (تحويل الصورة (استدارة, تغيير المقاس\tCtrl+T

$MENUSTR_ABOUT                          = عن البرنامج\tF1
$MENUSTR_EXIT                           = خروج\tX

; about popup menu
MENUSTR_HOMEPAGE                        = موقع البرنامج
MENUSTR_HELP                            = اختصارات البرنامج

; bookmark popup menu
MENUSTR_BOOKMARK_ADD                    = اضافة الى المفضلة\tB
MENUSTR_BOOKMARK_DELALL                 = حذف المفضلة بالكامل
MENUSTR_BOOKMARK_SETTTING               = اعدادات المفضلة
MENUSTR_BOOKMARK_EDIT                   = تعديل المفضلة\tF3


[DIALOG]
IDCANCEL                                = الغاء الامر
IDOK                                    = موافق

[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = BandiView حول
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = موقع البرنامج
IDC_BTN_UPDATE                          = تحديث
IDC_BTN_REGISTER                        = سجل الان
IDC_BTN_BUY                             = اشتري الآن
IDC_STATIC_LICENSE                      = BandiView معلومات التسجيل

[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = الاعدادات
IDC_BTN_INIT                            = اعادة ضبط
$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = عام
$TEXT_SETTINGTAB_VIEW                   = الاستعراض
$TEXT_SETTINGTAB_IMAGEPROCESS           = معالجة الصور
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = ربط الامتدادات‏
$TEXT_SETTINGTAB_KEYBOARD               = لوحة المفاتيح
$TEXT_SETTINGTAB_MOUSE                  = الفارة
$TEXT_SETTINGTAB_BOOKMARK               = قائمة العناوين
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = قائمة مذيلة
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = متنوعة
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = اللغة


[IDD_SETTING_GENERAL]
STATIC_SETTING                          = اعدادات عامة
CHK_USESNAP                             = التقط النافذة
CHK_DONOTREMEMBERFOLDER                 = عدم حفظ مسار المجلد الحالى
CHK_ONE_INSTANCE                        = BandiView لاتسمح بالاقتراحات المتعددة من
CHK_ASK_DELETE                          = سؤال تاكيدي قبل حذف ملف
CHK_ALWAYS_ON_TOP                       = (Ctrl+A) دائما بالاعلى
CHK_ESC_TO_EXIT                         = ESC خروج بـ
CHK_CHECK_UPDATE                        = التحقق من وجود اصدار احدث
CHK_CHECK_UPDATE_MINOR                  = التحقق من الاصدارات الثانوية
STATIC_LASTFILEACTION_IMAGE             = الاداء عند تفعيل اول/اخر صورة :
STATIC_LASTFILEACTION_ARCHIVE           = الاداء عند تفعيل اول/اخر صورة بالارشيف :
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NONE         = لا شيء
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_ASK          = إسأل
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_LOOP         = الذهاب الى الملف الاول
TEXT_COMBO_LASTFILE_ACTION_NEXTPATH     = انتقل الى التالي / السابق - للمجلد / للملف
CHK_UPDATE_0                            = إشعار وتثبيت أحدث إصدار

[IDD_SETTING_VIEW]
IDC_STATIC_VIEW                         = اعدادات  العرض
IDC_CHK_SHOWBORDER                      = عرض حدود النافذة الرئيسية
IDC_CHK_SHOW_MINI_TITLE                 = (Hotkey: Shift+TAB)عرض اسم الملف على الصورة عندما تختفي القائمة العليا
IDC_CHK_SAVE_ZOOM_FIX                   = حفظ حالة تكبير او تصغير الصورة
IDC_CHK_DO_NOT_SIDE_ARROW               = اخفاء اسهم التقليب الجانبية
IDC_CHK_DO_NOT_SHOW_ZOOMINFO            = اخفاء نافذة التحكم فى التكبير
IDC_CHK_HIDE_TOOLTIP_HELP               = اخفاء التلميحات عند تمرير مؤشر الماوس
IDC_CHK_EXIFINFO_SMALL_FONT             = استخدام خط صغير لمعلومات تفاصيل الملف
IDC_CHK_USEBKGNDIMAGE                   = تغيير صورة الخلفية الافتراضية
IDC_BTN_BKGND_SET                       = استعراض...
IDC_BTN_BKGND_OPEN                      = فتح المجلد
IDC_STATIC_BKGNDCOLOR                   = لون الخلفية:
IDC_BTN_BKGND                           = اختر...
IDC_STATIC_BORDERCOLOR                  = لون الحدود :
IDC_BTN_BORDERCOLOR                     = اختر...

[IDD_SETTING_BOOKMARK]
IDC_STATIC_BOOKMARK                     = اعدادات قائمة العناوين
IDC_CHK_AUTOBOOKMARK                    = حفظ تلقائي لمسار الصورة الحالية بالمفضة
IDC_CHK_SHARE_SETTING                   = شارك الاعدادات / قائمة العناوين بين العديد من النوافذ
IDC_CHK_REMEMBER_FILEPOS_IN_ARCHIVE     = تذكر تلقائي لمسار الصورة الحالية في ملف صورة مضغوط
IDC_BTN_CLEAR_FILE_POS_IN_ARCHIVE       = حذف
IDC_STATIC_MAX_BOOKMARK                 = الحد الاقصى للتفضيلات:

[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_IMAGE                  = ربط الامتدادات

[IDD_SETTING_CUSTOM_KEY]
LIST_COLUMN_KEY                         = اختصارات

[IDD_SETTING_CUSTOM_MOUSE]
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ENABLE           = ضبط
IDC_STATIC_CUSTOMMOUSE_ACTION           = تاثيرات
IDC_CHK_CUSTOM_LBUTTON                  = الزر الايسر
IDC_CHK_DBLCLICK2MAXIMIZE               = تكبير/استعادة عن طريق النقر المزدوج
IDC_CHK_CLICK2PAGETURN                  = تغيير الصفحة بالضغط على الجانب الايمن او الايسر من الشاشة
IDC_CHK_CUSTOM_MBUTTON                  = الزر الاوسط
IDC_CHK_CUSTOM_RBUTTON                  = الزر الايمن
IDC_CHK_CUSTOM_XBUTTON                  = X الزر
IDC_CHK_CUSTOM_YBUTTON                  = Y الزر
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELUP                  = عجلة الماوس لاعلى
IDC_CHK_CUSTOM_WHEELDN                  = عجلة الماوس لاسفل

[IDD_SETTING_IMAGEPROCESSING]
STATIC_IMAGEPROCESSING                  = معالجة الصور
CHK_EXIFROTATION                        = استدارة تلقائية للصور بناء على معلومات التفاصيل
CHK_STRONG_SHARPEN                      = استخدم فلتر حاد جدا
CHK_CACHE_IMAGE                         = ذاكره الصورة المؤقتة التالية
STATIC_CACHE_MEMORY_SIZE                = حجم الذاكره المؤقتة:
CHK_ALIGN_TOP_WHEN_LARGE                = عرض الصورة بالاعلى اذا كانت الصورة اكبر من النافذة
CHK_USE_PREVIEW_MODE                    = عرض اولي للصور بجودة منخفضة لرفع سرعة التقديم
CHK_USE_IMAGE_ICC                       = استخدام بيانات تناسق الالوان من ملف الصورة
CHK_USE_MONITOR_ICC                     = استخدام بيانات تناسق الالوان من ملف الشاشة
STATIC_GIF_TRANSPARENT_OPTION           = GIF خلفية شفافة للصور بامتداد :
CHK_IMAGE_TRANSPARENT_OPTION            = خلفية شفافة للصور 32 بت
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_0           = استخدام لون الشبكة للخلفية
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_1           = استخدام لون ابيض للخلفية
TEXT_COMBO_GIF_TRANS_OPTION_2           = استخدام لون اسود للخلفية
;CHK_CLIPFILE_ADVANCED

[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_TITLE                  = اعدادات القائمة المذيلة
IDC_CHK_SHELL_USE_SHELL_MENU            = استخدام القائمة المذيلة في ويندوز اكسبلورر
IDC_CHK_SHELL_TRANSFORM_DLG             = BandiView تحويل الصورة بـ
IDC_CHK_SHELL_SHOW_WITH_BANDIVIEW       = BandiView عرض الصورة بـ
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_IMAGE             = معاينة فى قائمة مذيلة
IDC_CHK_SHELL_SHOW_IMAGE_INFO           = عرض معلومات الصورة
IDC_CHK_SHELL_SHOW_ICON                 = BandiView عرض ايقونة

[IDD_SETTING_PHOTOFOLDER]
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER                  = المجلد صور
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC1            = مجلد الصور 1 :
IDC_STATIC_PHOTOFOLDER_DESC2            = مجلد الصور 2 :
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_SET1                = استعراض ...
IDC_BTN_PHOTOFOLDER_OPEN1               = فتح

[IDD_SETTING_ETC]
IDC_STATIC_SETTING_ETC                  = اعدادات متنوعة
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = تصدير إعدادات BandiView
TEXT_REGISTRY_FILE                      = ملف مكتب التسجيل
CHK_SET_TEMP_FOLDER                     = تعيين موقع المجلد المؤقت
BTN_SET_TEMP_FOLDER                     = استعراض...
IDC_STATIC_EXTPROGRAM                   = برنامج تعديل الصور
IDC_BTN_SET_EXTPROG0                    = استعراض ...
IDC_BTN_SET_EXTPROG1_FAST               = مسبقا
IDC_CHK_PAGETURNWAV                     = تاثير صوتى عند تقليب الصفحة
IDC_CHK_DO_NOT_LOAD_RAW_IMAGE_FILE      = RAW لا تفتح ملفات صور الـ
IDC_CHK_SKIP_RAWIMAGE_WHEN_JPG_EXIST    = بنفس الاسم RAW لا تفتح ملفات JPEG عند فتح ملفات
IDC_CHK_READ_THUMBNAIL_WHEN_LOAD_RAW    = اظهر صورة مصغرة ان وجدت RAW عند فتح ملفات
IDC_CHK_RESIZE_WINDOW_2_FITIMAGE        = ضبط حجم الاطار الى حجم الصورة
IDC_CHK_DISABLE_SCREEN_SAVER            = حالما تعمل الشاشة المؤقتة للويندوز BandiView الغاء

[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = ضبط اللغة
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = هل تريد المساعدة في ترجمة هذا البرنامج؟ انقر هنا...

[IDD_NAVIGATE]
IDD_NAVIGATE                            = اختر صورة
TEXT_COLUMN_NAME                        = قائمة
TEXT_COLUMN_DATE                        = تغير التاريخ
TEXT_COLUMN_SIZE                        = حجم
IDC_CHECK_SHOW_THUMBNAIL                = اخفاء نافذة العرض المصغرة

[IDD_PASSINPUT]
IDD_PASSINPUT                           = ادخل الرقم السري
IDC_STATIC_PASSDESC                     = الملف مشفر . الرجاء ادخال كلمة السر

[IDD_BOOKMARK_EDIT]
IDD_BOOKMARK_EDIT                       = تعديل التفضيلات
IDC_BTN_DEL                             = حذف
IDC_BTN_IMPORT                          = استيراد التفضيلات
IDC_BTN_EXPORT                          = استخراج التفضلات

[IDD_PRINT]
IDD_PRINT                               = طباعة
IDC_GROUP_PRINTER                       = اختر طابعة
IDC_BTN_PRINTER_PROPERTY                = خصائص
IDC_CHK_ROTATE                          = تدوير 90 ؟
IDC_CHK_FIT_IN                          = تحجيم يناسب الورق
IDC_STATIC_ZOOM                         = تحجيم:
IDC_STATIC_MARGIN_L                     = هوامش اليسار:
IDC_STATIC_MARGIN_T                     = الاعلى:
IDC_STATIC_MARGIN_R                     = يمبن:
IDC_STATIC_MARGIN_B                     = اسفل:
IDC_STATIC_COPIES                       = نسخ:
IDC_BTN_PRINT                           = طباعة
IDC_BTN_CLOSE                           = اغلاق

[IDD_UPDATE]
IDD_UPDATE                              = تحديثات للبرنامج
IDC_STATIC_MESSAGE_1                    = التحديثات جاهزة
IDC_STATIC_MESSAGE_2                    = (لتثبيت الاصدار الاحدث اضغط على زر (تحديث
IDOK                                    = تحديث
IDCANCEL                                = الغاء الامر
IDC_BTN_SETTING_UPDATE                  = اعدادات

[IDD_ASK_OVERWRITE]
IDD_ASK_OVERWRITE                       = اعادة تسمية او الكتابة
IDC_STATIC_ASK_OVERWRITE                = الملف موجود بالفعل
IDC_STATIC_SRC                          = الصورة الحالية
IDC_STATIC_DST                          = الصورة المحددة
IDC_BTN_OVERWRITE                       = استبدال
IDC_BTN_RENAME                          = حفظ باسم...

[IDD_WALLPAPER]
IDD_WALLPAPER                           = ضبط باسم خلفية لجهازك
IDC_STATIC_PREVIEW                      = معاينة
IDC_STATIC_BACK_COLOR                   = لون الخلفية
IDC_RADIO_BACKCOLOR_0                   = اسود
IDC_RADIO_BACKCOLOR_1                   = الاساسي
IDC_RADIO_BACKCOLOR_2                   = مخصص...
IDC_BTN_BKGND                           = حدد...
IDC_BTN_CLOSE                           = اغلاق
IDC_BTN_APPLY                           = تطبيق

[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = فتح الملف
IDC_STATIC_OPENING                      = يفتح...

[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = اختر المجلد
IDC_STATIC_FOLDER                       = مسار المجلد:
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = مجلد جديد
IDC_CHK_OPEN_SUBFOLDER                  = يشمل كل الملفات من المجلدات الفرعية

[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = سجل BandiView
IDC_STATIC_DESC1                        = أدخل عنوان بريدك الإلكتروني ومفتاح المنتج الذي تلقيته عن طريق البريد الإلكتروني.
IDC_STATIC_EMAIL                        = عنوان البريد الكتروني
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = مفتاح المنتج
IDC_BTN_REGISTER                        = سجل الان
IDC_STATIC_BUYNOW                       = لم تشترى BandiView بعد؟ [اشتري الآن]

[IDD_SUBS]

[IDD_META]
IDC_BTN_CLOSE                           = اغلاق

[IDD_REGDLG]
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = تحديد الكل
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = الغاء تحديد الكل
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = تطبيق الان

[CMD]
CMD_PAGE_NEXT                           = الصورة التالية
CMD_PAGE_PREV                           = الصورة السابقة
CMD_PAGE_NEXT10                         = (عاشر صورة (تالية
CMD_PAGE_PREV10                         = (عاشر صورة (سابقة
CMD_FOLDERARCHIVE_NEXT                  = (الملف \ المجلد المضغوط (التالي
CMD_FOLDERARCHIVE_PREV                  = (الملف \ المجلد المضغوط (السابق
CMD_PAGE_FIRST                          = اول صورة
CMD_PAGE_LAST                           = اخر صورة
CMD_NAVIGATE                            = اختصر الصورة

CMD_EXIT                                = خروج
CMD_OPEN                                = فتح الملف
CMD_OPENFOLDER                          = فتح المجلد

CMD_EXIFSHOW_TOGGLE                     = عرض معلومات تفاصيل الملف
CMD_ZOOM_IN                             = تكبير
CMD_ZOOM_OUT                            = تصغير
CMD_FULLSCREEN                          = الشاشة بالكامل
CMD_MAXIMIZE                            = تكبير





CMD_NULL                                = لا تفعل شيئا
CMD_MINIMIZE                            = تصغير
CMD_PAGE_NEXT_RAND                      = (الصورة التالية (عشوائيا
CMD_PAGE_PREV_RAND                      = (الصورة السابقة (عشوائيا
CMD_SCROLL_UP                           = الانتقال للاعلى
CMD_SCROLL_DN                           = الانتقال للاسفل
CMD_SCROLL_LEFT                         = الانتقال لليسار
CMD_SCROLL_RIGHT                        = الانتقال لليمين

CMD_COPY2PHOTOFOLDER                    = نسخ الى مجلد الصور
CMD_MOVE2PHOTOFOLDER                    = نقل الى مجلد الصور
CMD_COPY2PHOTOFOLDER2                   = نسخ الى مجلد الصور 2
CMD_CONTEXT_MENU                        = اطار القائمة

[CONV]
EDIT_TITLE                              = تحويل الصورة
IDC_STATIC_FILELIST                     = قائمة الملفات
IDC_BTN_START                           = بداية
IDC_BTN_CLOSE                           = اغلاق
BTN_OPEN_DEST_FOLDER                    = فتح المجلد

IDC_STATIC_RESIZE                       = تغيير المقاس
TEXT_TRANSF_RESIZE_NONE                 = لا تغير الحجم
TEXT_TRANSF_RESIZE_KEEPRATIO            = المحافظة على النسبة الاصلية
TEXT_TRANSF_RESIZE_FITWIDTH             = ملائم لعرض الشاشة
TEXT_TRANSF_RESIZE_ADD                  = اضافة بطانة
TEXT_TRANSF_RESIZE_CUT                  = قص الصورة
TEXT_TRANSF_RESIZE_STRETCH              = تمديد الصورة
IDC_STATIC_RESIZE_SIZE                  = مقاس جديد

IDC_STATIC_SAVE                         = مجلد الاخراج
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_SAMEFOLDER       = حفظ الى المجلد الاصلي
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_PHOTOFOLDER      = حفظ الى مجلد صور
IDC_RADIO_TARGETFOLDER_CUSTOM           = حفظ الى:
IDC_STATIC_FILENAME_HEADER              = عنوان الملف
IDC_STATIC_FILENAME2SAVE                = معاينة اسم الملف
IDC_STATIC_ROTATE                       = استدارة
IDC_RADIO_ROTATE_NONE                   = لا تقم بالاستدارة
IDC_RADIO_ROTATE_LEFT                   = استدارة 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة
IDC_RADIO_ROTATE_RIGHT                  = استدارة 90 درجة اتجاه عقارب الساعة
IDC_RADIO_ROTATE_180                    = استدارة 180 ؟
IDC_RADIO_ROTATE_AUTO                   = استدارة تلقائية وفقا لمعلومات الصورة
IDC_STATIC_FORMAT                       = اعدادات صيغة الملف
IDC_STATIC_FORMAT_SELECT                = صيغة الملف:
TEXT_TRANSF_FORMAT_TO_SAVE_AUTO         = تلقائي
IDC_STATIC_FORMAT_QUALITY               = الجودة:
IDC_BTN_INIT                            = اعادة ضبط

TEXT_MSG_TRANSFORM_COMPLETED            = اكتملت المهمة.
TEXT_ERR_OCCURRED                       = حدث خطأ.
TEXT_ERR_ERROR_ONCE_OCCURRED            = حدث خطا

[CONV_PREVIEW]
STATIC_CONV_PREVIEW                     = معاينة

[IDD_CONVFORMAT_ADVANCED]

[IDD_CONVRESIZE_ADVANCED]
RADIO_RESIZE_0                          = سلاسة الرؤية عادية
RADIO_RESIZE_1                          = تلاشي
RADIO_RESIZE_2                          = تلاشي+حاد

[IDD_CONV_EDIT_PRESETSIZE]

[SKIN]
$TEXT_MESSAGEBOX_OK                     = موافق
$TT_FULLSCREEN                          = ملء الشاشة (Alt+Enter)
$TT_TOGGLE_ZOOM_CONTROL                 = اختصار التكبير: /
$TT_TOGGLE_ANIMINFO_CONTROL             = اختصار الصور المتحركة: Alt+A
$TT_PAGESELECT                          = اختيار الصورة (Enter)
$TT_LOCKCONTROLBAR                      = قفل الاعدادات (Hotkey: ~)
$TT_LOCKTITLEBAR                        = قفل القائمة (Hotkey: `)
$TT_COPY_EXIFINFO                       = نسخ معلومات تفاصيل الصورة (Ctrl+Shift+C)
$TT_TOGGLE_EXIF                         = اظهار او اخفاء معلومات تفاصيل الصورة (Hotkey: Tab)
$TT_LAUNCH_GPS_LOCATION                 = انظر الموقع على خرائط جوجل.
$TT_PLAY_SOUNDNSHOT                     = تشغيل الملف الصوتي (Sound and Shot file).
$TT_CLOSE_EXIFINFO                      = اغلاق (Hotkey: Tab)
$TT_PREV_BTN                            = زر الفارة الايسر:سابق, زر الفارة الايمن:العاشرة السابقة
$TT_NEXT_BTN                            = زر الفارة الايمن:التالية, زر الفارة الايمن:العاشرة التالية

$BTN_CMD_FILE                           = ملف
$BTN_TEXT_EXIF                          = تفاصيل
$BTN_TEXT_GPS                           = الملاحة
$BTN_TEXT_PLAY_SOUNDNSHOT               = صوت&&اللقطة
$BTN_TEXT_PHOTOFOLDER                   = نسخ الى
$BTN_TEXT_EDIT                          = تعديل
$BTN_TEXT_BOOKMARK                      = المفضلة
$BTN_TEXT_SLIDESHOW                     = عرض تتابعي

$BTN_TEXT_UPDATE                        = نسخة جديدة متاحة

$TEXT_DESKTOP                           = سطح المكتب
$TEXT_DOCUMENT                          = وثائق
$TEXT_PICTURE                           = صورة
$TEXT_COMPUTER                          = الحاسوب


[IDD_VIEW_NOTICE]

[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = دليل لترخيص BandiView
IDC_STATIC_HOWTOREGISTER                = اشترى بالفعل BandiView؟ [كيفية التسجيل]


[SHELL]
TEXT_LAUNCH_TRANSFORM_DLG               = تحويل بـ
TEXT_LAUNCH_BANDIVIEW                   = استعراض بـ
TEXT_LOADING                            = تحميل ...
TEXT_IMAGE_LOAD_FAILED                  = فشل تحميل الملف
TEXT_IMAGE_LOAD_FAIL_NOT_SUPPORTED      = لا تتوفر معاينه



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]

$BTN_CLOSE                              = اغلاق
$BTN_CANCEL                             = الغاء الامر
$BTN_INSTALL                            = اقبل و ثبت
$BTN_UNINSTALL                          = الغاء التثبيت
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [عرض اتفاقيه الترخيص]
$BTN_HELP_LINK                          = [المساعدة]

$TEXT_PATH                              = مجلد الوجهة
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = التثبيت...

$EMAIL                                  = عنوان البريد الكتروني
$PRODUCT_KEY                            = مفتاح المنتج


MSG_SUCCESS                             = اكتمل التثبيت
MSG_ERROR                               = حدث خطا
MSG_ERROR_REGISTER                      = فشل في التسجيل
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = قيد التشغيل. الرجاء الخروج من البرنامج اولا BandiView
$IDC_STATIC_BUYNOW                      = لم تشترى BandiView بعد؟ [b]اشتري الآن[/b]

