[GENERAL]
NAME                = Cambodia (Khmer)
TRANSLATOR          = -
DLG_FONT_NAME       =
DLG_FONT_SIZE       =


[TEXT]
TEXT_EXPIRED            = កម្មវិធីនេះបានផុតកំណត់ហើយ។
TEXT_BETA               = Beta
TEXT_UNREGISTERED       = មិនបានចុះបញ្ជី
TEXT_BUSINESS           = សម្រាប់អាជីវកម្ម
TEXT_SAFEMODE           = របៀបសុវត្ថិភាព
TEXT_SAFEMODE_MESSAGE   = Bandicam កំពុងដំណើរការក្នុងរបៀបសុវត្ថិភាព។ \nមុខងារមួយចំនួន រួមទាំងការអ៊ិនកូដពន្លឿនដោយហាតវែរ អាចមិនដំណើរការទេ។
TEXT_INIT_FAIL          = កម្មវិធីបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម។
TEXT_APPINFO            = Bandicam - ការថតវីដេអូកម្រិតខ្ពស់។
TEXT_HAS_BEEN_UNREGISTERED = Bandicam ត្រូវបានលុបការចុះឈ្មោះហើយ។


; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE     = ថតឈប់ព្រោះទំហំថាសមិនគ្រប់គ្រាន់។
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP     = បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមថតវីដេអូ។
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP     = បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្តើមថតសំឡេង។ \nប្រសិនបើត្រូវការជំនួយចុចប៊ូតុងយល់ព្រម។
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP     = បរាជ័យក្នុងការថតរូបភាព។ \nសូមពិនិត្យថតលទ្ធផល។
TEXT_ERROR_CREATEFILE    = បរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារ។ \nប្រសិនបើត្រូវការជំនួយចុចប៊ូតុងយល់ព្រម។
TEXT_ERROR_OUTPUTFOLDER  = ថតលទ្ធផលមិនមានទេ។ សូមប្តូរថតលទ្ធផល។
TEXT_ERROR_RENAME_FILE   = បរាជ័យក្នុងការប្តូរឈ្មោះឯកសារដែលបានជ្រើស។
TEXT_ERROR_CODEC_INIT    = បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមកូដឌិច។
TEXT_ERROR_CODEC_INIT_RETRY = បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្តើមកូដឌិច។\nតើចង់សាកល្បងម្តងទៀតជាមួយកូដឌិច H.264 (CPU) ទេ?
TEXT_ERROR_CODEC_VIDEO   = ការថតបានឈប់ព្រោះមានបញ្ហាជាមួយកូដឌិច។
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE    = ឯកសាររូបភាពមិនត្រឹមត្រូវ។ \nសូមជ្រើសឯកសាររូបភាពត្រឹមត្រូវ (*.png) ។
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE       = បរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្តើមឧបករណ៍ថតវីដេអូ។
TEXT_ERROR_NO_DEVICES        = គ្មានឧបករណ៍ថតវីដេអូត្រូវបានរកឃើញ។
TEXT_ERROR_EXISTING_PRESET_NAME = ឈ្មោះការកំណត់ជាមុននេះមានរួចហើយ។ \nសូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង។
TEXT_ERROR_NOT_AVAILABLE_FB_UPLOAD = មុខងារនេះលែងដំណើរការទៀតហើយដោយសារគោលការណ៍របស់ Facebook។
TEXT_ERROR_AUDIO_DEVICE_INVALIDATED = ការថតត្រូវបានបញ្ឈប់ព្រោះឧបករណ៍សំឡេងលែងមាន។
TEXT_ERROR_DUPLICATE_HOTKEYS    = មានគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ស្ទួន។ សូមប្តូរការកំណត់គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់។
TEXT_ERROR_NO_SOUND_DEVICE   = គ្មានឧបករណ៍សំឡេងសកម្ម។ សូមជ្រើសយ៉ាងតិចឧបករណ៍មួយ។
TEXT_ERROR_NO_MORE_5_UPLOADING = មិនអាចបង្ហោះវីដេអូច្រើនជាង 5 ក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្រោយការបង្ហោះបានបញ្ចប់។
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB       = មិនអាចប្តូរការកំណត់នេះនៅលើកំណែទំនេរបានទេ។ \nសូមទិញ Bandicam ពី https://bandicam.com/buy
TEXT_CAN_NOT_ADD_MORE_THAN_10 = មិនអាចបន្ថែមធាតុច្រើនជាង 10 បានទេ។
TEXT_WARNING_AMD_APP         = ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនត្រូវជាមួយ 'H.264 (AMD VCE)' ទេ។ នឹងប្រើកូដឌិចលំនាំដើម។
TEXT_WARNING_AMD_APP2        = ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមិនត្រូវជាមួយ 'H.264 (AMD VCE)' ទេ។
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE   = ប្រសិនបើប្តូរការកំណត់ឧបករណ៍ ការថតនឹងត្រូវបញ្ឈប់។ តើប្រាកដថាចង់បន្តឬ?
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM   = ប្រសិនបើបិទ Bandicam ការថតនឹងត្រូវបញ្ឈប់។ \nតើប្រាកដថាចង់បិទ Bandicam ឬ?
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM_SREC = បន្ទាប់ពីកម្មវិធីនេះបញ្ចប់ ការថតតាមកាលវិភាគលែងអាចបន្តទៀតទេ។ \nតើប្រាកដថាចង់បិទ Bandicam ឬ?
TEXT_WARNING_DEL_OVERLAY     = តើប្រាកដថាចង់លុបការដាក់ត្រួតលើដែលបានជ្រើសនេះឬ?
TEXT_WARNING_UNREGISTER      = តើប្រាកដថាចង់លុបការចុះឈ្មោះ Bandicam ឬ?
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_1  = តម្រូវឱ្យបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណ!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2  = អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកនឹងផុតកំណត់ក្នុង <font color="red">%d ថ្ងៃ</font>។ <br>ដើម្បីបន្តប្រើ Bandicam គ្មានដែនកំណត់ អ្នកត្រូវបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណ។
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_NOW = អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកបានផុតកំណត់ហើយ។ <br>ដើម្បីបន្តប្រើ Bandicam គ្មានដែនកំណត់ អ្នកត្រូវបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណ។
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_TODAY = អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកនឹងផុតកំណត់ក្នុង <font color="red">24 ម៉ោង</font>។ <br>ដើម្បីបន្តប្រើ Bandicam គ្មានដែនកំណត់ អ្នកត្រូវបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណ។
TEXT_NOTICE_NEED_TO_UPGRADE_1 = តម្រូវឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាជ្ញាប័ណ្ណ!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_UPGRADE_2 = កំណែនេះមិនអាចប្រើបានជាមួយអាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកទេ។ អ្នកត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍ដើម្បីប្រើកំណែនេះ។

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND         = សំឡេង
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM        = វេបខេម
TEXT_VID_PAGE_LOGO          = ឡូហ្គោ
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS       = ម៉ៅស៍
TEXT_VID_PAGE_KEYSTROKE     = គ្រាប់ចុច
TEXT_VID_PAGE_TEXT          = អត្ថបទ
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS       = ជម្រើស

; image capture setting page name
TEXT_IMG_PAGE_LOGO          = ឡូហ្គោ

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL       = ទូទៅ
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT        = លទ្ធផល
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING       = ការភ្ជាប់
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE      = ភាសា
TEXT_OPT_PAGE_HOTKEYS       = គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS        = ផ្សេងទៀត

TEXT_VIDEO                  = វីដេអូ
TEXT_AUDIO                  = សំឡេង

TEXT_FOLDER_SELECT          = ជ្រើសថតសម្រាប់ទុកវីដេអូ។

TEXT_FMT_FULL_SIZE          = ទំហំពេញ
TEXT_FMT_HALF_SIZE          = ទំហំពាក់កណ្ដាល
TEXT_FMT_FIT_WIDTH          = សមទទឹង
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT         = សមកំពស់
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE        = ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន
TEXT_FMT_STEREO             = ស្តេរេអូ
TEXT_FMT_MONO               = ម៉ូណូ
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM       = ទម្រង់សំឡេងដើម
TEXT_FMT_AUTO               = ស្វ័យប្រវត្តិ
TEXT_FMT_LOSSLESS           = គ្មានបាត់បង់

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT         = លំនាំដើម
TEXT_PRESET_HALFSIZE        = ទំហំពាក់កណ្ដាល
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_SYNC = HEVC, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC = HEVC, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC = H264, 60 FPS (Intel® Quick Sync video)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC = H264, 60 FPS (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA = H264, 60 FPS (NVIDIA® CUDA™)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP  = H264, 60 FPS (AMD VCE)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS = ការកំណត់លឿនបំផុតសម្រាប់ 60 FPS
TEXT_PRESET_LOWEND          = កុំព្យូទ័រប្រតិបត្តិការទាប
TEXT_PRESET_NICO            = --
TEXT_PRESET_NICO_HQ         = --
TEXT_PRESET_NAVER_480P      = --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P    = YouTube / Twitter (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P    = YouTube / Twitter (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P    = YouTube / Twitter (720p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_1080P   = YouTube / Twitter (1080p)
TEXT_PRESET_PMP             = Divx/Galaxy Smartphone
TEXT_PRESET_EDIT            = Sony Vegas/Premiere/Pinnacle
TEXT_PRESET_POWERPOINT      = PowerPoint
TEXT_PRESET_320x0           = សមទទឹង, 320x0
TEXT_PRESET_640x0           = សមទទឹង, 640x0
TEXT_PRESET_800x0           = សមទទឹង, 800x0
TEXT_PRESET_1280x0          = សមទទឹង, 1280x0
TEXT_PRESET_USER            = ការកំណត់ជាមុនរបស់អ្នកប្រើ

TEXT_CHANGE_LANG            = ដើម្បីប្ដូរភាសាត្រូវចាប់ផ្ដើម Bandicam ឡើងវិញ។\nតើចង់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវនេះ?
TEXT_CHANGE_HOOK            = ដើម្បីប្តូរគោលដៅភ្ជាប់ ត្រូវចាប់ផ្តើម Bandicam ឡើងវិញ។\nតើចង់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវនេះ?
TEXT_CHANGE_SIZE            = ដើម្បីប្តូរទំហំបង្អួច Bandicam ត្រូវចាប់ផ្ដើម Bandicam ឡើងវិញ។\nតើចង់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវនេះ?
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS     = តើប្រាកដថាចង់កំណត់ការកំណត់ទាំងអស់ឡើងវិញតាមលំនាំដើម?

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED     = Bandicam របស់អ្នកត្រូវបានចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ។
TEXT_REGISTER_FAILED        = ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យ។ ពិនិត្យអ៊ីមែលនិងលេខសៀរៀលរបស់អ្នក។
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED = មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើចុះឈ្មោះ។\nសូមពិនិត្យការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណេតនិងកំណត់នាឡិកាប្រព័ន្ធទៅកាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលាបច្ចុប្បន្ន។\nប្រសិនបើត្រូវការជំនួយ ចុចប៊ូតុងយល់ព្រម។
TEXT_REGISTER_INFO          = អ៊ីមែល: %s\r\nលេខសៀរៀល: %s
TEXT_REGISTER_INFO2         = កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់: %s (នៅសល់ %d ថ្ងៃ)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRING = កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់: %s (នៅសល់តិចជាង 1 ថ្ងៃ)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRED = កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់: %s (បានផុតកំណត់)
TEXT_REGISTER_INFO2_UPGRADE = អ្នកត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍ដើម្បីប្រើកំណែនេះ។
TEXT_REGISTER_LIMITED_1     = កំណែឥតគិតថ្លៃអនុញ្ញាតឱ្យថតបានអតិបរមា 10 នាទី
TEXT_REGISTER_LIMITED_2     = បើផលិតផលត្រូវបានចុះឈ្មោះ អ្នកអាចថតគ្មានដែនកំណត់ពេលថតក្រោយ។ សូមទិញ Bandicam ពីគេហទំព័រផ្លូវការ។
TEXT_REGISTER_LIMITED_SREC  = អ្នកអាចថតបានត្រឹម 10 នាទីនៅលើកំណែឥតគិតថ្លៃ។\nសូមទិញ Bandicam ពី bandicam.com
TEXT_REGISTER_NEWRECORD     = មិនអាចចាប់ផ្តើមការថតថ្មីនៅលើកំណែឥតគិតថ្លៃបានទេ។\nសូមទិញ Bandicam ពី bandicam.com
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO  = មិនបានចុះឈ្មោះ!!! - វីដេអូ 10 នាទីជាមួយស្លាកសញ្ញា\r\nដើម្បីលុបស្លាកសញ្ញាត្រូវទិញ Bandicam ពី bandicam.com

TEXT_PROGRAM_INVALID        = កម្មវិធីនេះមិនត្រឹមត្រូវ។ អ្នកត្រូវដំឡើងកម្មវិធីឡើងវិញ។

TEXT_SELECT_NOT_SELECTED    = សូមជ្រើសរបៀបថត
TEXT_SELECT_TARGET          = សូមចុចលើបង្អួចគោលដៅថត
TEXT_SELECT_DEVICE          = សូមជ្រើសឧបករណ៍ថតវីដេអូ
TEXT_TARGET_DIRECTX         = របៀបថតហ្គេម - ថតហ្គេមនិងកម្មវិធីលេងវីដេអូដោយប្រើ DirectX។
TEXT_TARGET_SCREEN          = របៀបថតអេក្រង់ - ថតអេក្រង់និងវីដេអូលើវេប។
TEXT_TARGET_DEVICE          = របៀបថតឧបករណ៍ - ថតវេបខេមនិងឧបករណ៍ចាប់ HDMI។
TEXT_TARGET_AUDIO           = របៀបថតសំឡេង - អ្នកអាចថតតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។
TEXT_TARGET_CHANGING        = បើប្តូររបៀបថត ការថតនឹងត្រូវបញ្ឈប់។\nតើប្រាកដថាចង់បន្តឬ?
TEXT_TARGET_CLOSE           = បើបិទរបៀបថតបច្ចុប្បន្ន ការថតនឹងត្រូវបញ្ឈប់។\nតើប្រាកដថាចង់បន្តឬ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE = មិនអាចថតក្នុង 'របៀបថតហ្គេម' ព្រោះមិនបានជ្រើសបង្អួចគោលដៅ។\n\nតើចង់ប្តូរទៅ 'របៀបថតអេក្រង់' ដើម្បីចាប់ផ្តើមថតឬ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2 = មិនអាចថតក្នុងរបៀបថតឧបករណ៍ព្រោះមិនបានជ្រើសឧបករណ៍។\n\nតើចង់ប្តូរទៅ 'របៀបថតអេក្រង់' ដើម្បីចាប់ផ្តើមថតឬ?
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE3 = មិនអាចចាប់ផ្ដើមថតព្រោះមិនបានជ្រើសរបៀបថត។\n\nតើចង់ជ្រើស 'របៀបថតអេក្រង់' ដើម្បីចាប់ផ្តើមថតឬ?

TEXT_STATUSBAR_READY        = រួចរាល់
TEXT_STATUSBAR_RECORDING    = កំពុងថត
TEXT_STATUSBAR_PAUSE        = ផ្អាក

TEXT_UPDATE_AVAILABLE       = មាន Bandicam ជំនាន់ថ្មី។ តើចង់ទាញយកវាឥឡូវនេះទេ?
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE     = ជំនាន់នេះគឺថ្មីបំផុត។
TEXT_UPDATE_FAILED          = បរាជ័យក្នុងការពិនិត្យព័ត៌មានកំណែ។\nប្រព័ន្ធនេះប្រហែលមិនភ្ជាប់អ៊ីនធឺណេតឬម៉ាស៊ីនបម្រើមានបញ្ហា។
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED = មិនអាចបង្ហោះ។ បើទើបតែចុះឈ្មោះ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែលរបស់អ្នក។

TEXT_TARGET_FULL            = ពេញអេក្រង់
TEXT_TARGET_RESTORE         = ស្ដារឡើងវិញ
TEXT_TARGET_TOGGLE_TOP      = រំកិលរបារគ្រប់គ្រងឡើងលើ
TEXT_TARGET_TOGGLE_BOTTOM   = រំកិលរបារគ្រប់គ្រងចុះក្រោម
TEXT_TARGET_FIND            = ជ្រើសតំបន់ថត
TEXT_TARGET_RESIZE          = ជម្រើសទំហំ
TEXT_TARGET_IMAGE           = ថតរូបភាព
TEXT_TARGET_PEN             = របៀបគូរ
TEXT_TARGET_RECORD_START    = ថតវីដេអូ - ចាប់ផ្តើម
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE    = ថតវីដេអូ - ផ្អាក
TEXT_TARGET_RECORD_STOP     = ថតវីដេអូ - បញ្ឈប់
TEXT_TARGET_MENU            = ម៉ឺនុយ
TEXT_TARGET_DISPLAY         = អេក្រង់ %d
TEXT_TARGET_DISPLAY_ALL     = អេក្រង់ទាំងអស់
TEXT_TARGET_BLUR            = បន្ថែមបែបផែនព្រិល

TEXT_DEVICE_FULL            = ពេញអេក្រង់
TEXT_DEVICE_RESTORE         = ស្ដារឡើងវិញ
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE   = ជ្រើសឧបករណ៍
TEXT_DEVICE_VOLUME          = ការគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេង
TEXT_DEVICE_IMAGE           = ថតរូបភាព
TEXT_DEVICE_RECORD_START    = ថតវីដេអូ - ចាប់ផ្តើម
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE    = ថតវីដេអូ - ផ្អាក
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP     = ថតវីដេអូ - បញ្ឈប់
TEXT_DEVICE_MENU            = ម៉ឺនុយ

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE    = បិទ
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME        = តាមពេលវេលា
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE        = តាមទំហំ
TEXT_RC_HOWTO_BYSILENCE     = តាមរយៈពេលស្ងាត់
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD     = ចាប់ផ្ដើមការថតថ្មី
TEXT_RC_AFTER_EXIT          = ចាកចេញពី Bandicam
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN      = បិទកុំព្យូទ័រ
TEXT_RC_AFTER_HIBERNATE     = ដាក់កុំព្យូទ័រឱ្យដេក

TEXT_SHUTDOWN_SEC           = កំពុងបិទប្រព័ន្ធក្នុង %d វិនាទី។

TEXT_SEL_IMAGE_FILE         = ជ្រើសឯកសាររូបភាព

TEXT_RC_MB                  = MB
TEXT_RC_GB                  = GB

TEXT_SND_SELECT_1_DISABLE   = -- បិទ --
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE   = -- បិទ (ណែនាំ) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE     = ឯកសារថតចុងក្រោយបំផុតខូច។\nតើចង់ជួសជុលវាទេ?\n\nឯកសារ: %s
TEXT_SELECTED_CORRUPTED_FILE = ឯកសារដែលបានជ្រើសខូច។\nតើចង់ជួសជុលវាទេ?\n\nឯកសារ: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP       = ចុចរូបតំណាងដើម្បីស្ដារ Bandicam។
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT  = ចុចរូបតំណាងដើម្បីបង្ហាញបង្អួចថតអេក្រង់។
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE = ចុចរូបតំណាងដើម្បីបង្ហាញបង្អួចថតឧបករណ៍។
TEXT_FORCE_STOP             = បរាជ័យក្នុងការបញ្ឈប់ការថតព្រោះបង្អួចគោលដៅមិនឆ្លើយតប។\nតើចង់បង្ខំឱ្យបញ្ឈប់ការថតទេ?
TEXT_EXTERNAL_CODEC         = - កូដឌិចខាងក្រៅ -
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT    = (ជ្រើសស្វ័យប្រវត្តិ)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS       = ស្ថានភាពថត
TEXT_INDICATOR_TIME         = ពេលវេលាថត
TEXT_INDICATOR_SIZE         = ទំហំឯកសារថត / ទំហំថាសនៅសល់
TEXT_INDICATOR_VOLUME       = កម្រិតសំឡេងបច្ចុប្បន្ន

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL    = [ធម្មតា] អាទិភាពភារកិច្ចទូទៅ
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH      = [ខ្ពស់] អាទិភាពខ្ពស់ជាងធម្មតា
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST   = [ខ្ពស់បំផុត] ភារកិច្ចផ្សេងអាចយឺត

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT       = Bandicut មិនត្រូវបានដំឡើង។ តើចង់ទាញយក Bandicut ទេ?
TEXT_OUTPUTS_DELETE         = តើប្រាកដថាចង់លុបឯកសារដែលបានជ្រើសជាអចិន្ត្រៃយ៍?\n\n(ប្រុងប្រយ័ត្ន: បើលុបឯកសារ មិនអាចស្ដារពីធុងសំរាមបានទេ។)
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT       = បានជ្រើស %d ធាតុ

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET = ឈ្មោះគោលដៅ
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM = បុព្វបទផ្ទាល់ខ្លួន
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE  = គ្មាន
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME  = កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER = លេខលំដាប់

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES = បញ្ចូលតម្លៃចន្លោះពី 1 ទៅ 1440 នាទី។
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING = ការថតកំពុងដំណើរការ។\nតើប្រាកដថាចង់បញ្ឈប់ថតនិងបន្តទេ?
TEXT_TIMER_REC_MODE_NOT_SELECTED = ការថតតាមម៉ោងកំណត់មិនអាចប្រើបានព្រោះរបៀបថតមិនត្រូវបានកំណត់។ សូមជ្រើសរបៀបថតជាមុនសិន។

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE    = សូមបញ្ចូលចំណងជើងសម្រាប់វីដេអូបង្ហោះ។
TEXT_UPLOAD_VID_NO_PASSWORD = សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់។
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN   = ចូល - YouTube
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_TEXT = កំពុងចូលជាមួយ YouTube ពីកម្មវិធីរុករក...
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_CANCEL = បោះបង់
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN     = ចូល - Vimeo
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_TEXT = កំពុងចូលជាមួយ Vimeo ពីកម្មវិធីរុករក...
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_CANCEL = បោះបង់
TEXT_UPLOAD_FACEBOOK_LOGIN  = ចូល - Facebook
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN    = ចូល - Google Drive
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_TEXT = កំពុងចូលជាមួយ Google Drive ពីកម្មវិធីរុករក...
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_CANCEL = បោះបង់
TEXT_UPLOAD_COMPLETE        = បានបង្ហោះរួច
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL        = បរាជ័យក្នុងការបង្ហោះវីដេអូនេះ។
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT = ឯកសារនេះធំពេកមិនអាចបង្ហោះបាន។
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE   = មិនមានទំហំទំនេរគ្រប់គ្រាន់នៅលើ Vimeo ដើម្បីបង្ហោះ។
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT     = បរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ។
TEXT_UPLOAD_ERR_AUTH_VIMEO  = បរាជ័យក្នុងការបង្ហោះវីដេអូនេះ។ អ្នកប្រើ Vimeo Basic មិនអាចប្រើមុខងារនេះបានទេ។
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_QUOTA   = Bandicam បានលើសកូតាបង្ហោះប្រចាំថ្ងៃរបស់ YouTube។ កូតានឹងកំណត់ឡើងវិញនៅពេលអាធ្រាតម៉ោងប៉ាស៊ីហ្វិក។\nសូមព្យាយាមម្តងទៀតក្រោយអាធ្រាតម៉ោងប៉ាស៊ីហ្វិក ឬចូល YouTube.com ហើយបង្ហោះវីដេអូដោយផ្ទាល់។\n\nតើចង់ចូល YouTube.com ឬ?
TEXT_UPLOAD_ERR_ACCESSTOKEN = បរាជ័យក្នុងការទទួលសញ្ញាសម្ងាត់ចូល។
TEXT_UPLOAD_ERR_ONLINE_HELP = បរាជ័យក្នុងការបង្ហោះវីដេអូ។ ប្រសិនបើត្រូវការព័ត៌មានលម្អិត សូមចុចប៊ូតុង 'យល់ព្រម'។

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE             = (គ្មាន)
TEXT_DEINT_ODD              = វាលលេខសេស
TEXT_DEINT_EVEN             = វាលលេខគូ
TEXT_DEINT_BLEND            = លាយបញ្ចូលគ្នា

; push to talk/mute
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK   = [PTT] ថតតែពេលចុច
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE   = [PTM] បិទសំឡេងតែពេលចុច

; download & update 
TEXT_UPDATE_IN_PROGRESS     = ការដំឡើងកំពុងដំណើរការ...
TEXT_UPDATE_FAILED_DL       = បរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារដំឡើង។\nប្រព័ន្ធនេះប្រហែលមិនភ្ជាប់អ៊ីនធឺណេត។
TEXT_UPDATE_INSTALL_SUCCEED = ការដំឡើងបានបញ្ចប់។
TEXT_UPDATE_INSTALL_FAILED  = ការដំឡើងបានបរាជ័យ។

; flip screen horizontal/vertical
TEXT_WEBCAM_FLIP_NONE       = (គ្មាន)
TEXT_WEBCAM_FLIP_HORIZONTAL = ផ្តេក
TEXT_WEBCAM_FLIP_VERTICAL   = បញ្ឈរ

; scheduled recording list
TEXT_SREC_HEADER_NAME       = ឈ្មោះ
TEXT_SREC_HEADER_STATUS     = ស្ថានភាព
TEXT_SREC_HEADER_START_TIME = ពេលចាប់ផ្តើម
TEXT_SREC_HEADER_END_TIME   = ពេលបញ្ចប់
TEXT_SREC_HEADER_DURATION   = រយៈពេល
TEXT_SREC_HEADER_TARGET     = គោលដៅ
TEXT_SREC_HEADER_AFTER_REC  = បន្ទាប់ពីថត
TEXT_SREC_DEFAULT_NAME      = កាលវិភាគ
TEXT_SREC_DELETE_SCHEDULES  = តើប្រាកដថាចង់លុបកាលវិភាគដែលបានជ្រើសជាអចិន្ត្រៃយ៍?
TEXT_SREC_STATUS_WAITING    = កំពុងរង់ចាំ
TEXT_SREC_STATUS_RECORDING  = កំពុងថត
TEXT_SREC_STATUS_PASSED     = បានកន្លងផុត
TEXT_SREC_STATUS_INACTIVE   = មិនសកម្ម
TEXT_SREC_TARGET_NOT_CHANGE = (កុំផ្លាស់ប្តូរ)
TEXT_SREC_TARGET_FULL_SCREEN = ពេញអេក្រង់
TEXT_SREC_TARGET_CUSTOM_AREA = ចតុកោណនៅលើអេក្រង់
TEXT_SREC_TARGET_NOT_CHANGE_TEXT = ប្រើគោលដៅថតចុងក្រោយ។
TEXT_SREC_DISPLAY_ALL       = អេក្រង់ទាំងអស់
TEXT_SREC_DISPLAY           = អេក្រង់ %d
TEXT_SREC_DO_NOTHING        = (កុំធ្វើអ្វី)
TEXT_SREC_EXIT_BANDICAM     = ចាកចេញពី Bandicam
TEXT_SREC_SHUTDOWN_PC       = បិទកុំព្យូទ័រ
TEXT_SREC_HIBERNATE_PC      = ដាក់កុំព្យូទ័រឱ្យដេក
TEXT_SREC_ERR_TIME          = រយៈពេលត្រូវស្ថិតចន្លោះ 00:00:01 និង 23:59:59។
TEXT_SREC_ERR_DAY           = យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវជ្រើសថ្ងៃមួយ។
TEXT_SREC_ERR_OVERLAPPED    = ពេលវេលាថតត្រួតស៊ីគ្នាជាមួយ "%s"
TEXT_SREC_SAME_DAY          = ថ្ងៃដូចគ្នា
TEXT_SREC_DAY_AFTER         = ថ្ងៃបន្ទាប់
TEXT_SREC_EVERYDAY          = រាល់ថ្ងៃ
TEXT_SREC_SUN               = ថ្ងៃអាទិត្យ
TEXT_SREC_MON               = ថ្ងៃច័ន្ទ
TEXT_SREC_TUE               = ថ្ងៃអង្គារ
TEXT_SREC_WED               = ថ្ងៃពុធ
TEXT_SREC_THU               = ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
TEXT_SREC_FRI               = ថ្ងៃសុក្រ
TEXT_SREC_SAT               = ថ្ងៃសៅរ៍
TEXT_SREC_START_INFO        = ចាប់ផ្តើមថតក្នុង %s។
TEXT_SREC_STOP_INFO         = បញ្ឈប់ការថតក្នុង %s។
TEXT_SREC_DAY               = %Dថ្ងៃ
TEXT_SREC_DAYS              = %Dថ្ងៃ
TEXT_SREC_WAITING_0         = គ្មានការថតតាមកាលវិភាគទេ។
TEXT_SREC_WAITING_1         = មានការថតតាមកាលវិភាគ 1។
TEXT_SREC_WAITING_N         = មានការថតតាមកាលវិភាគ %d។

; bandifix
TEXT_BDFIX_APPTITLE         = BandiFix
TEXT_BDFIX_CONFIRM_EXIT     = នៅតែកំពុងដំណើរការ។ តើប្រាកដថាចង់ចាកចេញឬ?
TEXT_BDFIX_NOT_SUPPORTED_FILE = ឯកសារបញ្ចូលមិនមែនជាទម្រង់ដែលគាំទ្រទេ។
TEXT_BDFIX_NOT_CORRUPTED    = ឯកសារបញ្ចូលមិនខូចទេ។\nតើចង់បន្តឬ?
TEXT_BDFIX_NO_CORRUPTION_KNOWN = ឯកសារបញ្ចូលមិនខូចឬមិនអាចពិនិត្យរកការខូចខាតបានទេ។
TEXT_BDFIX_ALREADY_EXISTS   = ឯកសារលទ្ធផលមានរួចហើយ។ តើចង់សរសេរជាន់លើវាឬ?
TEXT_BDFIX_SAME_PATH        = ផ្លូវឯកសារលទ្ធផលដូចគ្នានឹងផ្លូវឯកសារបញ្ចូល។
TEXT_BDFIX_DISK_SPACE       = មិនមានទំហំថាសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្កើតឯកសារលទ្ធផលទេ។
TEXT_BDFIX_PROCESS_COMPLETE = ដំណើរការបានបញ្ចប់!
TEXT_BDFIX_STATUS_PROCESSING = កំពុងដំណើរការ
TEXT_BDFIX_STATUS_COMPLETE  = បានបញ្ចប់
TEXT_BDFIX_STATUS_FAILED    = បានបរាជ័យ
TEXT_BDFIX_STATUS_READY     = រួចរាល់
TEXT_BDFIX_FAILED_TO_OPEN   = មិនអាចបើកឯកសារបញ្ចូលបានទេ។
TEXT_BDFIX_FAILED_TO_PROCESS = បរាជ័យក្នុងការដំណើរការភារកិច្ចស្ដារឡើងវិញ។

; Filename filter for openfile dialogbox 
TEXT_OP_FILTER_AVI          = ឯកសារ AVI
TEXT_OP_FILTER_MP4          = ឯកសារ MP4
TEXT_OP_FILTER_PNG          = ឯកសារ PNG
TEXT_OP_FILTER_ALL          = ឯកសារទាំងអស់
TEXT_OP_FILTER_MEDIA        = ឯកសារមេឌៀ

; Countdown combobox
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_1     = 1 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_2     = 2 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_3     = 3 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_4     = 4 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_5     = 5 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_6     = 6 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_7     = 7 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_8     = 8 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_9     = 9 វិនាទី
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_10    = 10 វិនាទី

; Auto-Pause Recording - idle time combobox
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_5  = 5 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_7  = 7 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_10 = 10 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_12 = 12 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_15 = 15 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_20 = 20 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_25 = 25 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_30 = 30 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_40 = 40 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_50 = 50 វិនាទី
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_60 = 60 វិនាទី

; etc.
TEXT_DEFAULT_SOUND_DEVICE   = (ឧបករណ៍សំឡេងលំនាំដើម)
TEXT_DEFAULT_OUTPUT_DEVICE  = (ឧបករណ៍បញ្ចេញសំឡេងលំនាំដើម)
TEXT_DEFAULT_INPUT_DEVICE   = (ឧបករណ៍បញ្ចូលលំនាំដើម)
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT  = (ទម្រង់រកឃើញស្វ័យប្រវត្តិ)
TEXT_HOTKEY_NONE            = (គ្មាន)
TEXT_ADD_YOUR_TEXT_HERE     = បញ្ចូលអត្ថបទរបស់អ្នកនៅទីនេះ
TEXT_NOT_SHOW_THIS_NOTICE   = តើប្រាកដថាមិនចង់ឃើញសារនេះម្តងទៀតទេ?
TEXT_RESTART_FOR_NEW_PRIVILEGE = តើប្រាកដថាចង់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញនិងដំណើរការ Bandicam ជាមួយសិទ្ធិថ្មីឬ?
TEXT_RESET_TO_DEFAULT       = កំណត់ឡើងវិញទៅលំនាំដើម

; oauth complete html
TXT_LANG_CODE            = "km"
TXT_TITLE                = "ការចូលជាមួយ YouTube បានបញ្ចប់!"
TXT_MESSAGE_COMPLETE1    = "ការចូលជាមួយ YouTube បានបញ្ចប់!"
TXT_MESSAGE_COMPLETE2    = "អ្នកអាចបិទទំព័រនេះបាន។"
TXT_GOTO_BANDICAM_HOME   = "<a href='https://www.bandicam.com' class='bandicam'><div>ទៅកាន់ bandicam.com</div></a>"
TXT_GOTO_BANDICUT_HOME   = "<a href='https://www.bandicam.com/bandicut-video-cutter/' class='bandicut'><div>ទៅកាន់ bandicut.com</div></a>"

; pip rotate option
TEXT_PIPROTATE_NONE      = (គ្មាន)
TEXT_PIPROTATE_90        = 90°
TEXT_PIPROTATE_180       = 180°
TEXT_PIPROTATE_270       = 270°

; pip mask shape
TEXT_PIPMASK_NONE        = លំនាំដើម
TEXT_PIPMASK_SQUARE      = ការេ
TEXT_PIPMASK_CIRCLE      = រង្វង់មូល
TEXT_PIPMASK_ELLIPSE     = ពងក្រពើ

; Keystroke Size
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_1    = តូច
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_2    = មធ្យម
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_3    = ធំ

; Enhanced capture option
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_AUTO = ជ្រើសវិធីដោយស្វ័យប្រវត្តិ (លំនាំដើម)
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_1  = វិធី 1 (សម្រាប់ Windows 8 និងខ្ពស់ជាង)
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_2  = វិធី 2 (សម្រាប់ Windows 10 និងខ្ពស់ជាង)

; Sound device selection menu
TEXT_SND_DEVICE_NO_SPEAKER = បិទ
TEXT_SND_DEVICE_NO_MICROPHONE = បិទ
TEXT_SND_DEVICE_NO_ALL_SOUND = មិនថតសំឡេងទាំងអស់
TEXT_SND_DEVICE_ADVANCED  = កម្រិតខ្ពស់...

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_HOME            = ទំព័រដើម
$BN_PAGE_GENERAL         = ទូទៅ
$BN_PAGE_FPS             = FPS
$BN_PAGE_VIDEO           = វីដេអូ
$BN_PAGE_IMAGE           = រូបភាព
$BN_PAGE_AUDIO           = សំឡេង
$BN_PAGE_ABOUT           = អំពី
$BN_UNREGISTERED         = កំណែ <font color="#ffa900">ឥតគិតថ្លៃ</font> កំណត់ត្រឹម <font color="#ffa900">១០ នាទី</font> ក្នុងមួយការថត។
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS          = ជម្រើស
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER    = ថតលទ្ធផល
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER = បើក
$BN_GEN_ADV_OPTIONS      = កម្រិតខ្ពស់
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP    = បង្អួច Bandicam នៅលើជានិច្ច
$CK_GEN_START_MINIMIZED  = ចាប់ផ្ដើម Bandicam បង្រួមទៅថាស
$CK_GEN_RUN_WHEN_START   = ដំណើរការ Bandicam ពេលចាប់ផ្ដើម Windows
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN  = ចាប់ផ្តើមថតពេញអេក្រង់ពេលចាប់ផ្ដើម Bandicam
$ST_GEN_LANGUAGE         = ភាសា
$ST_GEN_REC_AUTO_START   = ចាប់ផ្តើមថតស្វ័យប្រវត្តិ
$ST_GEN_REC_SCHEDULED    = ការថតតាមកាលវិភាគ
$BN_GEN_REC_SCHEDULED    = ការកំណត់
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE = បញ្ចប់ការថតស្វ័យប្រវត្តិ
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE = ការកំណត់
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY          = បង្ហាញ FPS
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY   = គ្រាប់ចុចបង្ហាញ/លាក់
$CK_FPS_OVERLAY_POS_HOTKEY = គ្រាប់ចុចទីតាំង
$CK_FPS_OVERLAY          = បង្ហាញ FPS 
$ST_FPS_LIMIT            = ដែនកំណត់ FPS
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY     = គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់
$CK_FPS_LIMIT            = កំណត់ FPS ទៅ
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP   = តែពេលថត
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD           = ថត
$CK_VID_RECORD_HOTKEY    = គ្រាប់ចុចថត/បញ្ឈប់
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY     = គ្រាប់ចុចផ្អាក
$CK_VID_SHOW_CURSOR      = បង្ហាញទស្សន៍ទ្រនិចម៉ៅស៍
$CK_VID_CLICK_EFFECTS    = បន្ថែមបែបផែនចុចម៉ៅស៍
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY   = បន្ថែមវេបខេមត្រួតលើ
$BN_VID_RECORD_SETTINGS  = ការកំណត់
$ST_VID_FORMAT           = ទម្រង់
$ST_VID_FORMAT_VIDEO     = វីដេអូ
$ST_VID_FORMAT_AUDIO     = សំឡេង
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS  = ការកំណត់
$BN_VID_FORMAT_PRESETS   = កំណត់ជាមុន
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE          = ថត
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY   = គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT   = ថតអេក្រង់ម្តងទៀត
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT   = វិនាទី
$CK_IMG_SHOW_CURSOR      = បង្ហាញទស្សន៍ទ្រនិចម៉ៅស៍
$CK_IMAGE_ADD_LOGO       = បន្ថែមឡូហ្គូត្រួតលើ
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT = បើកសូរសម្លេងសាតធើរ
$BTN_IMAGE_SETTINGS      = ការកំណត់
$ST_IMG_FORMAT           = ទម្រង់
$CK_IMG_FORMAT_BMP       = BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG       = PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG       = JPG - ធម្មតា
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ    = JPG - គុណភាពខ្ពស់
$CK_IMAGE_JPG_CUSTOM     = JPG - គុណភាពផ្ទាល់ខ្លួន (២០~១០០)
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF   = របៀបរក្សាទុកជា GIF មានចលនា
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; AUDIO
$ST_AUDIO_RECORD         = ការថតសំឡេង
$CK_AUD_RECORD_HOTKEY    = គ្រាប់ចុចថត/បញ្ឈប់
$CK_AUD_PAUSE_HOTKEY     = គ្រាប់ចុចផ្អាក
$BTN_AUDIO_SETTINGS      = ការកំណត់
$ST_AUD_FORMAT           = ទម្រង់
$ST_AUD_FORMAT_TYPE      = ប្រភេទឯកសារ
$ST_AUD_FORMAT_AUDIO     = សំឡេង
$BN_AUD_FORMAT_SETTINGS  = ការកំណត់
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_START        = ចាប់ផ្ដើម
$ST_OUT_TAB_VIDEO        = វីដេអូ
$ST_OUT_TAB_IMAGE        = រូបភាព
$ST_OUT_TAB_AUDIO        = សំឡេង
$BN_OUT_PLAY_VIDEO       = ចាក់
$BN_OUT_OPEN_IMAGE       = បើក
$BN_OUT_EDIT             = កែសម្រួល
$BN_OUT_UPLOAD           = បង្ហោះ
$BN_OUT_DELETE           = លុប
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO     = កំណែ Bandicam
$ST_ABO_COPYRIGHT        = រក្សាសិទ្ធិ (c) 2009-%d Bandicam.com
$BN_ABO_NEW_VERSION      = មានកំណែថ្មី។
$BN_ABO_CHECK_UPDATE     = ពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាព
$ST_ABO_LICENCE_INFO     = ព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ
$BN_ABO_REGISTER         = ចុះឈ្មោះ
$BN_ABO_REGISTER_HELP    = របៀបទិញនិងចុះឈ្មោះ
$BN_ABO_UPDATE_REGISTRATION = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការចុះឈ្មោះ
$BN_ABO_RENEW_LICENSE    = បន្តអាជ្ញាប័ណ្ណ
$BN_ABO_UPGRADE_LICENSE  = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាជ្ញាប័ណ្ណ
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO    = URL គេហទំព័រ
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL     = គេហទំព័រ
$ST_ABO_FAQ_URL          = សំណួរញឹកញាប់
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION     = សូមជ្រើសឧបករណ៍!
$ST_DEVICE_CONNECTING    = កំពុងភ្ជាប់...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; update
$ST_UPDATE_STEP1_TEXT    = <font color="yellow">Bandicut</font> គឺជាកម្មវិធីចាំបាច់សម្រាប់អ្នកប្រើ Bandicam។ អ្នកអាចកាត់និងភ្ជាប់វីដេអូដែលបានថតជាមួយ Bandicam យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
$BTN_UPDATE_STEP1_LINK   = ស្វែងយល់បន្ថែម
$ST_UPDATE_STEP2_TEXT    = កំពុងទាញយក...
$BTN_UPDATE_INSTALL      = ដំឡើងឥឡូវនេះ
$BTN_UPDATE_LATER        = ទេ អរគុណ!
$BTN_UPDATE_CANCEL       = បោះបង់
$BTN_UPDATE_CLOSE        = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; update - Install Bandicam
$ST_UPDATE_BANDICAM_TEXT = មានកំណែថ្មីនៃ Bandicam។ តើចង់ចាប់ផ្តើមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឬ?
$BTN_UPDATE_BANDICAM_CANCEL = បោះបង់
$BTN_UPDATE_BANDICAM_INSTALL = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
$BTN_UPDATE_BANDICAM_IGNORE = កុំសួរម្តងទៀតសម្រាប់កំណែនេះ
$BTN_UPDATE_BANDICAM_LEARNMORE = ស្វែងយល់បន្ថែម
$BTN_UPDATE_BANDICAM_SETTINGS = ការកំណត់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; HOME - START
$ST_START_SEL_MODE      = ជ្រើសរបៀបថតដែលអ្នកចង់ប្រើ។
$ST_START_SEL_RECT      = តំបន់ចតុកោណ
$ST_START_SEL_FULL      = ពេញអេក្រង់
$ST_START_SEL_WINDOW    = បង្អួចជាក់លាក់
$ST_START_SEL_MOUSE     = ជុំវិញម៉ៅស៍
$ST_START_SEL_GAME      = ការថតហ្គេម
$ST_START_SEL_DEVICE    = ឧបករណ៍ថត
$ST_START_SEL_AUDIO     = សំឡេងតែមួយគត់
$ST_START_SEL_HELP      = ជំនួយលើបណ្ដាញ

$ST_START_RECT_TITLE    = របៀបថតអេក្រង់ - ចតុកោណលើអេក្រង់
$ST_START_RECT_DESC     = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតតំបន់មួយផ្នែកក្នុងបង្អួចចតុកោណ។
$ST_START_RECT_STEP     = 1. ជ្រើសទំហំនិងតំបន់ដែលត្រូវថត។[br]2. ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$ST_START_FULL_TITLE    = របៀបថតអេក្រង់ - ពេញអេក្រង់
$ST_START_FULL_DESC     = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតអេក្រង់ទាំងមូល។
$ST_START_FULL_STEP     = 1. ជ្រើសម៉ូនីទ័រដែលត្រូវថត។[br]2. ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$ST_START_WINDOW_TITLE  = របៀបថតអេក្រង់ - បង្អួចជាក់លាក់
$ST_START_WINDOW_DESC   = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតបង្អួចដែលបានជ្រើសទោះបីត្រូវបានគ្របដោយបង្អួចផ្សេងក៏ដោយ។
$ST_START_WINDOW_STEP   = 1. ជ្រើសបង្អួចដែលត្រូវថត។[br]2. ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$ST_START_MOUSE_TITLE   = របៀបថតអេក្រង់ - ជុំវិញម៉ៅស៍
$ST_START_MOUSE_DESC    = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតជុំវិញទស្សន៍ទ្រនិចម៉ៅស៍ដែលត្រូវបានផ្លាស់ទីលើអេក្រង់។
$ST_START_MOUSE_STEP    = 1. ជ្រើសទំហំដែលត្រូវថត។[br]2. ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$ST_START_GAME_TITLE    = របៀបថតហ្គេម 
$ST_START_GAME_DESC     = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតហ្គេមខណៈពេលបង្ហាញ FPS។
$ST_START_GAME_STEP     = 1. ចាប់ផ្តើមហ្គេមនិងពិនិត្យលេខពណ៌បៃតង (FPS)។[br]2. ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$ST_START_DEVICE_TITLE  = របៀបថតឧបករណ៍
$ST_START_DEVICE_DESC   = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតឧបករណ៍វីដេអូខាងក្រៅដូចជាវេបខេម, Xbox, ទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន, IPTV។
$ST_START_DEVICE_STEP   = 1. ជ្រើសវេបខេមឬឧបករណ៍ចាប់។[br]2. ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$ST_START_AUDIO_TITLE   = របៀបថតសំឡេង
$ST_START_AUDIO_DESC    = របៀបនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកថតតែសំឡេងដូចជាឧបករណ៍បំពងសំឡេងនិងមីក្រូហ្វូន។
$ST_START_AUDIO_STEP    = ចុចប៊ូតុង 'REC' ឬចុចគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ថត។

$BN_START_HELP          = មើលជំនួយលើបណ្ដាញ
$BN_START_RECORD        = ចាប់ផ្តើមថត
$BN_START_RECORD_STOP   = បញ្ឈប់ការថត
$ST_START_HOTKEY_RECORD = ថត/បញ្ឈប់
$ST_START_HOTKEY_SCREENSHOT = ថតរូបភាព
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; BandiFix
$BN_BDFIX_PLAY          = ចាក់
$BN_BDFIX_OPEN_FOLDER   = បើកថត
$BN_BDFIX_CLOSE         = បិទ
$ST_BDFIX_INPUT_FILE    = ឯកសារបញ្ចូល
$ST_BDFIX_INPUT_FILE2   = បើកឯកសារ avi/mp4 ដែលខូច។
$BN_BDFIX_INPUT_FILE    = បើក
$ST_BDFIX_OUTPUT_FILE   = ឯកសារលទ្ធផល
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; SCREEN MODE - MENU
$MENU_SELECT_RECORDING_AREA = ជ្រើសតំបន់ថត
$MENU_RECTANGLE        = ចតុកោណលើអេក្រង់
$MENU_FULLSCREEN       = ពេញអេក្រង់
$MENU_WINDOW_SCREEN    = បង្អួចជាក់លាក់
$MENU_AROUND_MOUSE     = ជុំវិញម៉ៅស៍
$MENU_AUDIO_ONLY       = សំឡេងតែមួយគត់
$MENU_RECT_FIND_WINDOW = ជ្រើសតំបន់ថត
$MENU_RECT_CUSTOM      = ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន
$MENU_RECT_RECENTLY_USED = ទំហំប្រើថ្មីៗ
$MENU_FULL_DISPLAY_ALL = អេក្រង់ទាំងអស់
$MENU_FULL_DISPLAY_1   = អេក្រង់ 1
$MENU_FULL_DISPLAY_2   = អេក្រង់ 2
$MENU_FULL_DISPLAY_3   = អេក្រង់ 3
$MENU_FULL_DISPLAY_4   = អេក្រង់ 4
$MENU_FULL_DISPLAY_5   = អេក្រង់ 5
$MENU_FULL_DISPLAY_6   = អេក្រង់ 6
$MENU_FULL_DISPLAY_7   = អេក្រង់ 7
$MENU_FULL_DISPLAY_8   = អេក្រង់ 8
$MENU_FULL_SHOW_CONTRL = បង្ហាញរបារគ្រប់គ្រងជានិច្ច
$MENU_FULL_HIDE_CONTRL = លាក់របារគ្រប់គ្រងជានិច្ច
$MENU_MOUSE_CUSTOM     = ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន
$MENU_WINDOW_FIND      = ជ្រើសតំបន់ថតលើបង្អួចជាក់លាក់
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; SELECT DEVICE - POPUP MENU
$MENU_DEVICE_DISABLE_SPEAKER = បិទឧបករណ៍បំពងសំឡេង
$MENU_DEVICE_DISABLE_MICROPHONE = បិទមីក្រូហ្វូន
$MENU_DEVICE_ADVANCED     = កម្រិតខ្ពស់...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER    = បើកថតលទ្ធផល
$TOOLTIP_SCHEDULED_RECORDING = ការថតតាមកាលវិភាគ
$TOOLTIP_SCREENSHOT     = ថតរូបភាព
$TOOLTIP_RECORD         = ថត / បញ្ឈប់
$TOOLTIP_PAUSE          = ផ្អាក
$TOOLTIP_UI_MODE        = ចំណុចប្រទាក់សាមញ្ញ/ពង្រីក
$TOOLTIP_REGISTER       = ចុះឈ្មោះ Bandicam
$TOOLTIP_ONLINE_HELP    = ជំនួយលើបណ្ដាញ

$TOOLTIP_TOOL_NONE      = ទស្សន៍ទ្រនិច (មិនគូរ)
$TOOLTIP_TOOL_WHITEBOARD = ក្តារខៀន (បំពេញផ្ទៃក្រោយ)
$TOOLTIP_TOOL_PEN       = ប៊ិច
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL    = ហៃឡាយធើរ
$TOOLTIP_TOOL_PEN_LINE  = បន្ទាត់
$TOOLTIP_TOOL_ARROW     = ព្រួញ
$TOOLTIP_TOOL_BOX       = ប្រអប់
$TOOLTIP_TOOL_ELLIPSE   = ពងក្រពើ
$TOOLTIP_TOOL_NUMBER    = លេខរៀង
$TOOLTIP_TOOL_TEXT      = អត្ថបទ
$TOOLTIP_TOOL_ERASER    = លុប
$TOOLTIP_TOOL_CLEAR     = លុបទាំងអស់
$TOOLTIP_TOOL_COLOR     = ជ្រើសពណ៌
$TOOLTIP_TOOL_LINE      = កម្រាស់បន្ទាត់
$TOOLTIP_TOOL_UNDO      = មិនធ្វើវិញ (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO      = ធ្វើវិញ (Ctrl+Y)

$TOOLTIP_HOME_SEL       = ជ្រើសរបៀបថត
$TOOLTIP_HOME_RECT      = របៀបថតអេក្រង់ - ចតុកោណ
$TOOLTIP_HOME_FULL      = របៀបថតអេក្រង់ - ពេញអេក្រង់
$TOOLTIP_HOME_WINDOW    = របៀបថតអេក្រង់ - បង្អួចជាក់លាក់
$TOOLTIP_HOME_MOUSE     = របៀបថតអេក្រង់ - ជុំវិញម៉ៅស៍
$TOOLTIP_HOME_GAME      = របៀបថតហ្គេម
$TOOLTIP_HOME_DEVICE    = របៀបថតឧបករណ៍
$TOOLTIP_HOME_AUDIO     = របៀបថតសំឡេង

$TOOLTIP_ADD_MOUSE_EFFECT = បន្ថែមបែបផែនទស្សន៍ទ្រនិចម៉ៅស៍
$TOOLTIP_ADD_TEXT_OVERLAY = បន្ថែមបែបផែនអត្ថបទត្រួតលើ
$TOOLTIP_ADD_SPEAKER    = បន្ថែមឧបករណ៍បំពងសំឡេង
$TOOLTIP_ADD_MICROPHONE = បន្ថែមមីក្រូហ្វូន
$TOOLTIP_ADD_WEBCAM_OVERLAY = បន្ថែមវេបខេមត្រួតលើ
$TOOLTIP_MUTE_SPEAKER   = បិទសំឡេងឧបករណ៍បំពងសំឡេង
$TOOLTIP_MUTE_MICROPHONE = បិទសំឡេងមីក្រូហ្វូន

$TOOLTIP_REFRESH_LINFO  = ធ្វើឱ្យស្រស់ព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ

$TOOLTIP_ADJUST_SPEAKER_VOL = លៃតម្រូវកម្រិតសំឡេងឧបករណ៍បំពងសំឡេង
$TOOLTIP_ADJUST_MICROPHONE_VOL = លៃតម្រូវកម្រិតសំឡេងមីក្រូហ្វូន

$TOOLTIP_OUTPUT_VIDEO   = បញ្ជីឯកសារលទ្ធផល - វីដេអូ
$TOOLTIP_OUTPUT_IMAGE   = បញ្ជីឯកសារលទ្ធផល - រូបភាព
$TOOLTIP_OUTPUT_AUDIO   = បញ្ជីឯកសារលទ្ធផល - សំឡេង

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DIALOG
$BTN_REGISTER          = ចុះឈ្មោះ
$BTN_BUY_NOW           = ទិញឥឡូវនេះ
$BTN_RENEW             = បន្តឥឡូវនេះ
$BTN_UPGRADE           = ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាជ្ញាប័ណ្ណ
$ST_LEARN_MORE         = ស្វែងយល់បន្ថែម
$BTN_AVAILABLE_VER     = ពិនិត្យកំណែដែលអាចប្រើបានសម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FILE
$FILE_LOGO             = logo.png
$FILE_BETA_ICON        = beta_icon.png
$FILE_UNREGISTERED_ICON = unregistered_icon.png
$FILE_EXPIRED_ICON     = expired_icon.png
$FILE_BUSINESS_ICON    = business_icon.png
$FILE_PERSONAL_ICON    = personal_icon.png

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL 
IDCANCEL               = បោះបង់
IDOK                   = យល់ព្រម
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT       = ការកំណត់ទម្រង់
IDC_ST_FMTSET_FILE     = ប្រភេទឯកសារ
IDC_ST_FMTSET_VIDEO    = វីដេអូ
IDC_ST_VIDEO_SIZE      = ទំហំ
IDC_ST_VIDEO_FPS       = FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC     = កូដឌិច
IDC_ST_VIDEO_CODEC_PROFILE = ប្រវត្តិរូប
IDC_ST_VIDEO_BITRATE   = អត្រាប៊ីត
IDC_ST_VIDEO_QUALITY   = គុណភាព
IDC_ST_FMTSET_AUDIO    = សំឡេង
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM = រក្សាទុកជាទម្រង់ដើម
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM = អ្នកអាចរក្សាទុកសំឡេងពហុឆានែលនិងគុណភាពខ្ពស់ (96KHz ឬច្រើនជាង)។
IDC_ST_AUDIO_CH        = ឆានែល
IDC_ST_AUDIO_FREQ      = ប្រេកង់
IDC_ST_AUDIO_CODEC     = កូដឌិច
IDC_ST_AUDIO_BITRATE   = អត្រាប៊ីត
IDC_ST_FORMAT_HELP     = [ ជំនួយ ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_AUDIO_FORMAT
IDD_AUDIO_FORMAT       = ការកំណត់ទម្រង់

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER           = ចុះឈ្មោះ Bandicam
IDC_ST_1BUY            = 1. ទិញ
IDC_ST_1BUY_COMMENT    = ដើម្បីលុបស្លាកសញ្ញាលើវីដេអូ ត្រូវទិញអាជ្ញាប័ណ្ណ Bandicam ពី https://bandicam.com/buy
IDC_BTN_BUY_ONLINE     = ទិញឥឡូវនេះ
IDC_ST_2REGISTER       = 2. ចុះឈ្មោះ
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT = អ្នកត្រូវការការភ្ជាប់អ៊ីនធឺណេតដើម្បីចុះឈ្មោះ Bandicam។
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS   = អ៊ីមែល
IDC_ST_SERIAL_NUMBER   = លេខសៀរៀល
IDC_BTN_REGISTER_NOW   = ចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ
IDC_BTN_UNREGISTER_NOW = លុបការចុះឈ្មោះ
IDC_BTN_CLOSE          = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK       = ពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាព
IDC_ST_UPDATE_SETTING  = ការកំណត់
IDC_CK_UPDATE_ENABLE   = បើកការពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាពស្វ័យប្រវត្តិ។
IDC_CK_UPDATE_POPUP    = បង្ហាញផ្ទាំងលេចឡើងពេលមានបច្ចុប្បន្នភាពធំ។
IDC_UPDATE_CHECK_NOW   = ពិនិត្យបច្ចុប្បន្នភាពឥឡូវនេះ
IDC_CLOSE              = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET          = ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់
IDC_BTN_RESET          = កំណត់ឡើងវិញ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL     = ទូទៅ
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2  = បង្អួច Bandicam នៅលើជានិច្ច
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY = ចាប់ផ្ដើម Bandicam បង្រួមទៅថាស
IDC_CK_RUN_WHEN_START  = ដំណើរការ Bandicam ពេលចាប់ផ្ដើម Windows
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN = ចាប់ផ្តើមថតពេញអេក្រង់ពេលចាប់ផ្ដើម Bandicam
IDC_BTN_TIMER_RECORDING = កំណត់ម៉ោងសម្រាប់ការថតស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO = បង្ហាញ FPS ក្នុងវីដេអូ/រូបភាពថត
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO = (តែក្នុង 'របៀបថតហ្គេម')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR    = បង្ហាញរបារគន្លឹះ/ព័ត៌មាន
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON = បិទការជូនដំណឹងបណ្ដើរថាស
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC   = ស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_LN_TIP_RECORD_ON_WIN_STARTUP = គន្លឹះ៖ របៀបចាប់ផ្តើមថតពេលចាប់ផ្ដើម Windows

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT      = លទ្ធផល
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER = ថតលទ្ធផល
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER = បង្កើតថតរងដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយឈ្មោះ៖
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER   = ដូចគ្នានឹងឈ្មោះគោលដៅថត
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_2 = 'Videos'/ 'Images' / 'Audios'
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_3 = ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទ (YYYY-MM-DD)
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING = បើកឃ្លាំងសម្ងាត់សរសេរលើថាស
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING = ការកំណត់ឈ្មោះឯកសារ
IDC_ST_OUT_EXAMPLE     = ឧទាហរណ៍)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE     = ភាសា
IDC_ST_TRANSLATOR      = អរគុណដល់អ្នកបកប្រែ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET       = គោលដៅភ្ជាប់
IDC_CK_HK_OPENGL       = OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW        = DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7          = DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8          = DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9          = DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10         = DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11         = DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12         = DirectX 12
IDC_CK_HK_VULKAN       = Vulkan
IDC_CK_HK_WINDOWS_APPS = កម្មវិធី Windows (UWP)
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9 = បិទការភ្ជាប់ DX10/11 លើ IE9(ឬខ្ពស់ជាង)/Firefox
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX = រារាំងការត្រួតលើវីដេអូ DirectX
IDC_BTN_BLOCK_LIST     = បញ្ជីដំណើរការហាមឃាត់

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOTKEYS
IDC_ST_HKEY_GENERAL    = ទូទៅ
IDC_CK_HKEY_START_REC  = ចាប់ផ្តើម/បញ្ឈប់ការថត
IDC_CK_HKEY_PAUSE_REC  = ផ្អាកការថត
IDC_CK_HKEY_CANCEL_REC = បោះបង់ការថត
IDC_CK_HKEY_CAPTURE_IMAGE = ថតរូបភាព
IDC_CK_HKEY_MUTE_SPEAKER = បិទសំឡេងឧបករណ៍បំពងសំឡេង
IDC_CK_HKEY_MUTE_MICROPHONE = បិទសំឡេងមីក្រូហ្វូន
IDC_ST_HKEY_SCREEN_MODE = របៀបថតអេក្រង់
IDC_CK_HKEY_SHOW_RECT  = បង្ហាញ/លាក់ចតុកោណ
IDC_CK_HKEY_TOGGLE_DRAW = របៀបគូរ
IDC_CK_HKEY_SEL_TARGET_RECT = ជ្រើសតំបន់គោលដៅ
IDC_CK_HKEY_WEBCAM_MAXIMIZE = ពង្រីកវេបខេមអតិបរមា
IDC_ST_HKEY_GAME_MODE  = របៀបថតហ្គេម
IDC_CK_HKEY_SHOW_FPS   = FPS - បង្ហាញ/លាក់
IDC_CK_HKEY_POS_FPS    = FPS - ទីតាំង
IDC_CK_HKEY_LIMIT_FPS  = FPS - កំណត់
IDC_ST_HKEY_DRAWING_MODE = របៀបគូរ
IDC_CK_HKEY_WHITEBOARD = ក្តារខៀន
IDC_CK_HKEY_CURSOR     = ទស្សន៍ទ្រនិច
IDC_CK_HKEY_PEN        = ប៊ិច
IDC_CK_HKEY_HIGHLIGHTER = ហៃឡាយធើរ
IDC_CK_HKEY_LINE       = បន្ទាត់
IDC_CK_HKEY_ARROW      = ព្រួញ
IDC_CK_HKEY_BOX        = ប្រអប់
IDC_CK_HKEY_ELLIPSE    = ពងក្រពើ
IDC_CK_HKEY_NUMBERING  = លេខរៀង
IDC_CK_HKEY_TEXT       = អត្ថបទ
IDC_CK_HKEY_ERASER     = លុប
IDC_CK_HKEY_CLEAR_ALL  = លុបទាំងអស់

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS  = ការកំណត់ផ្សេងទៀត
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS = ការកំណត់ថតវីដេអូ
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS = ការកំណត់ទម្រង់វីដេអូ
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING = បញ្ចប់ការថតស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_ST_OTHER_UAC       = ដំណើរការជាអ្នកគ្រប់គ្រង (UAC)
IDC_RD_OTHER_NONADMIN  = ដំណើរការ Bandicam ជាអ្នកប្រើធម្មតា (មិនមែនអ្នកគ្រប់គ្រង)
IDC_RD_OTHER_ADMIN     = ដំណើរការ Bandicam ជាអ្នកគ្រប់គ្រង
IDC_RD_OTHER_ADMIN_GAME = ដំណើរការជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែក្នុងរបៀប 'ថតហ្គេម'
IDC_BTN_OTHER_RESTART  = ចាប់ផ្តើមឡើងវិញឥឡូវ
IDC_LN_OTHER_UAC       = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL        = បញ្ចប់ការថតស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_ST_RC_HOWTO        = បញ្ចប់ការថតស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE  = បិទ
IDC_RD_RC_TIME         = តាមពេលវេលា
IDC_ST_RC_MAX_TIME     = អតិបរមា
IDC_RD_RC_SIZE         = តាមទំហំ
IDC_ST_RC_MAX_SIZE     = អតិបរមា
IDC_RD_RC_NOSOUND      = តាមរយៈពេលស្ងាត់ (វិនាទី)
IDC_CK_RC_NOSOUND      = បង្ហាញសារលេចឡើងមុនបញ្ឈប់ការថត
IDC_ST_RC_AFTER        = បន្ទាប់ពីថត
IDC_RD_RC_NOTHING      = មិនធ្វើអ្វីទាំងអស់
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING = ចាប់ផ្ដើមការថតថ្មី
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM   = ឈប់ថតនិងចាកចេញពី Bandicam
IDC_RD_RC_SHUTDOWN     = បិទកុំព្យូទ័រ
IDC_RD_RC_HIBERNATE    = ដាក់កុំព្យូទ័រឱ្យដេក

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL_NOSOUND
IDD_REC_CONTROL_NOSOUND = បញ្ចប់ការថតស្វ័យប្រវត្តិ - សារជូនដំណឹង
IDC_ST_NOSOUND_TITLE   = ស្ថានភាពស្ងាត់
IDC_ST_NOSOUND_DESC    = ការថតនឹងត្រូវបញ្ឈប់ឆាប់ៗនេះព្រោះគ្មានសំឡេងត្រូវបានចាក់។
IDC_ST_NOSOUND_DESC2   = បញ្ឈប់ការថតក្នុង %d វិនាទី។
IDC_BTN_NOSOUND_CONTINUE = បន្តការថត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN           = បិទកុំព្យូទ័រ
IDC_ST_SHUTDOWN        = បិទកុំព្យូទ័រ
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO   = កុំព្យូទ័រនេះនឹងត្រូវបានបិទ។\nចុច 'បោះបង់' ប្រសិនបើមិនចង់បិទ។

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS = ការកំណត់ថត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND    = ថតសំឡេង
IDC_ST_SND_SELECT_1    = ឧបករណ៍សំឡេងចម្បង
IDC_ST_SND_DEVICE_0    = ឧបករណ៍បំពងសំឡេង
IDC_BTN_SND_SETTING_0  = ការកំណត់...
IDC_ST_SND_DEVICE_1    = មីក្រូហ្វូន
IDC_BTN_SND_SETTING_1  = ការកំណត់...
IDC_ST_SND_VOLUME_1    = កម្រិតសំឡេង
IDC_CK_SND_MONO_1      = ម៉ូណូ
IDC_BTN_SND_FILTER_1   = តម្រង
IDC_ST_SND_SELECT_2    = ឧបករណ៍សំឡេងបន្ទាប់បន្សំ
IDC_BTN_SND_SETTING_2  = ការកំណត់...
IDC_ST_SND_VOLUME_2    = កម្រិតសំឡេង
IDC_CK_SND_MONO_2      = ម៉ូណូ
IDC_BTN_SND_FILTER_2   = តម្រង
IDC_CK_SND_MIX_SOUND   = លាយសំឡេងពីរ (បឋម+បន្ទាប់បន្សំជាបទមួយ)
IDC_CK_SND_CAP_PUSH_TO = ចុចដើម្បីនិយាយឬចុចដើម្បីបិទសំឡេង
IDC_ST_SOUND_HELP      = [ ជំនួយ ]
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV = រក្សាទុកបទសំឡេងពេលថត (.wav)
IDC_ST_AUDIO_MODE      = សូមជ្រើសយ៉ាងតិចឧបករណ៍សំឡេងមួយសម្រាប់ការថតសំឡេង។

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM      = បន្ថែមវេបខេមត្រួតលើវីដេអូ
IDC_ST_WEBCAM_SETTING  = ការកំណត់
IDC_ST_WEBCAM_POS      = ទីតាំង៖
IDC_CK_WEBCAM_USE_CHROMAKEY = ប្រើ Chroma key
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW_SETTINGS = កម្រិតខ្ពស់
IDC_ST_WEBCAM_ADVANCED_OPTIONS = ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = មើលជាមុននៅលើអេក្រង់
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY = បើកគ្រាប់ចុចបិទបើកការមើលជាមុន
IDC_RD_WEBCAM_ADD_TO_VIDEO = បន្ថែមវេបខេមត្រួតលើទៅឯកសារវីដេអូ
IDC_RD_WEBCAM_SAVE_AS_MP4 = រក្សាទុកវីដេអូវេបខេមជាឯកសារដាច់ដោយឡែក (.mp4)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO        = បន្ថែមឡូហ្គូត្រួតលើវីដេអូ
IDC_ST_LOGO_SETTING    = ការកំណត់
IDC_ST_LOGO_IMAGE      = រូបភាព៖
IDC_ST_LOGO_OPACITY    = ភាពថ្លា៖
IDC_ST_LOGO_POS        = ទីតាំង៖
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS = រឹមឆ្វេង/ស្តាំ៖
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS = រឹមលើ/ក្រោម៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_CK_SHOW_CURSOR     = បង្ហាញទស្សន៍ទ្រនិចម៉ៅស៍
IDC_ST_CURSOR_SIZE     = ទំហំ
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE   = បែបផែនម៉ៅស៍
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS = បន្ថែមបែបផែនចុចម៉ៅស៍
IDC_ST_CLICK_EFFECT_SIZE = ទំហំ
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR = ពណ៌ចុចឆ្វេង
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR = ពណ៌ចុចស្តាំ
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS = បន្ថែមបែបផែនបន្លិចម៉ៅស៍
IDC_ST_HIGHLIGHT_EFFECT_SIZE = ទំហំ
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR = ពណ៌បន្លិច
IDC_ST_HIGHLIGHT_OPACITY = ភាពថ្លា
IDC_ST_EFFECT_PREVIEW_TITLE = មើលជាមុន
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE_SOUND = ចាក់សំឡេងចុចម៉ៅស៍ពេលថត
IDC_CK_EFFECT_LCLICK_SOUND = ចុចឆ្វេង
IDC_CK_EFFECT_RCLICK_SOUND = ចុចស្តាំ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_KEYSTROKE
IDC_CK_ADD_KEYSTROKE   = បន្ថែមការចុចគ្រាប់ចុចទៅវីដេអូ
IDC_ST_ADD_KEYSTROKE   = ការត្រួតលើគ្រាប់ចុចមានតែក្នុងរបៀបថតអេក្រង់ប៉ុណ្ណោះ
IDC_ST_KEYSTROKE_SETTING = ការកំណត់
IDC_ST_KEYSTROKE_SIZE  = ទំហំពុម្ពអក្សរ៖
IDC_ST_KEYSTROKE_POS   = ទីតាំង៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;IDD_VID_PAGE_TEXT
IDC_CK_ADD_TEXT        = បន្ថែមការត្រួតលើអត្ថបទលើវីដេអូ
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_ADD = បន្ថែម
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_EDIT = កែសម្រួល
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_DEL = លុប

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS     = ជម្រើស
IDC_ST_REC_PRIORITY    = អាទិភាពការថត៖
IDC_ST_REC_PRIORITY2   = អាទិភាពខ្ពស់អាចកាត់បន្ថយស៊ុមដែលធ្លាក់។
IDC_ST_FOR_DX_GL       = សម្រាប់របៀបថតហ្គេម
IDC_CK_SKIP_RECORDING  = រំលងថតខណៈពេលស៊ុមមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN = សម្រាប់របៀបថតអេក្រង់
IDC_CK_HIDE_MAINWND_WHILE_REC = លាក់បង្អួចមេអំឡុងពេលថត
IDC_CK_SHOW_COUNTDOWN_TIMER = បង្ហាញការរាប់ថយក្រោយមុនចាប់ផ្តើមថត
IDC_CK_APR              = ផ្អាកការថតស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_ST_APR_IDLE_TIME   = ផ្អាកបន្ទាប់ពី %d វិនាទីមិនសកម្ម
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE = ប្រើវិធីថតដែលល្អប្រសើរ (លឿនជាង សម្រាប់ Windows 8 និងខ្ពស់ជាង)
IDC_CK_PLAY_EVENT_SOUND_EFFECTS = ចាក់បែបផែនសំឡេងពេលចាប់ផ្តើមឬបញ្ឈប់
IDC_CK_EXCLUDE_FROM_CAPTURE = មិនរាប់បញ្ចូលបង្អួច Bandicam ក្នុងការថត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_SETTINGS
IDD_VIDEO_WEBCAM_SETTINGS = ការកំណត់មើលជាមុននិងកម្រិតខ្ពស់របស់វេបខេម
IDC_ST_WEBCAM_PRESET_POS = ទីតាំងកំណត់ជាមុន
IDC_ST_WEBCAM_PREVIEW_SETTINGS = ការកំណត់
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE   = វេបខេម៖
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE  = ការកំណត់
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE_FMT = ទម្រង់៖
IDC_ST_WEBCAM_SIZE     = ទំហំត្រួតលើ៖
IDC_ST_WEBCAM_POS_H    = ទីតាំង X៖
IDC_ST_WEBCAM_POS_V    = ទីតាំង Y៖
IDC_ST_WEBCAM_FLIPSCREEN = ត្រឡប់អេក្រង់៖
IDC_ST_WEBCAM_ROTATE   = បង្វិល៖
IDC_ST_WEBCAM_SHAPE    = រាង៖
IDC_ST_WEBCAM_BLUR     = បែបផែនព្រិល៖
IDC_CK_WEBCAM_USE_CHROMAKEY_L = ប្រើ Chroma key
IDC_ST_WEBCAM_CHROMAKEY_COLOR = ពណ៌៖
IDC_BTN_WEBCAM_CHROMAKEY_COLOR = ជ្រើស
IDC_BTN_WEBCAM_CHROMAKEY_SIMILARITY = ភាពស្រដៀង៖
IDC_ST_WEBCAM_CHROMAKEY_BLEND = លាយ៖
IDC_LN_WEBCAM_HELP     = [ ជំនួយ ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW = ការមើលជាមុនវេបខេម

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_TEXT_SETTINGS
IDD_VIDEO_TEXT_SETTINGS = ការកំណត់ការត្រួតលើអត្ថបទ
IDC_ST_TEXT_OVERLAY_SETTINGS = ការកំណត់
IDC_ED_TEXT_INCLUDE_TIMESTAMP = រួមបញ្ចូលត្រាពេលវេលា
IDC_ST_TEXT_FONT       = ពុម្ពអក្សរ៖
IDC_ST_TEXT_SIZE       = ទំហំ៖
IDC_ST_TEXT_MARGIN     = រឹម៖
IDC_ST_TEXT_ALPHA      = អាល់ហ្វា៖
IDC_ST_TEXT_COLOR      = ពណ៌អក្សរ៖
IDC_CK_TEXT_SHADOW_COLOR = ស្រមោល៖
IDC_CK_TEXT_OUT_COLOR  = គ្រោង៖
IDC_BTN_ADD_TEXT_MACRO = បន្ថែមម៉ាក្រូអត្ថបទ (កាលបរិច្ឆេទ, ពេលវេលា...)
IDC_LN_TEXT_HELP       = [ ជំនួយ ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_IMG_SHEET_SETTINGS
IDD_IMG_SHEET_SETTINGS = ការកំណត់ថតរូបភាព

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_IMG_PAGE_LOGO
IDC_CK_IMG_ADD_LOGO    = បន្ថែមឡូហ្គូទៅរូបភាព
IDC_ST_IMG_LOGO_SETTING = ការកំណត់
IDC_ST_IMG_LOGO_IMAGE  = រូបភាព៖
IDC_ST_IMG_LOGO_OPACITY = ភាពថ្លា៖
IDC_ST_IMG_LOGO_POS    = ទីតាំង៖
IDC_ST_IMG_LOGO_LR_MARGINS = រឹមឆ្វេង/ស្តាំ៖
IDC_ST_IMG_LOGO_TB_MARGINS = រឹមលើ/ក្រោម៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE = ទំហំគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួន
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING = ការកំណត់
IDC_ST_TARGET_SIZE     = ទំហំគោលដៅ៖
IDC_BTN_TARGET_RECENT  = ទំហំគោលដៅថ្មីៗ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET = បន្ថែមទំហំកំណត់ជាមុនថ្មី
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET = អ្នកអាចរក្សាទុកទីតាំងគោលដៅនិងទំហំបច្ចុប្បន្នជាការកំណត់ថ្មី។\nបញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ការកំណត់ជាមុនថ្មី។

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET = កែសម្រួលការកំណត់ជាមុនទំហំ
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD = បន្ថែម
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL = លុប
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN = ប្តូរឈ្មោះ
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP = ឡើងលើ
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN = ចុះក្រោម

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET = ប្តូរឈ្មោះទំហំកំណត់ជាមុន
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET = បញ្ចូលឈ្មោះថ្មីសម្រាប់ការកំណត់ជាមុន។

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO          = ព័ត៌មាន
IDC_ST_ACAP_INFO       = ព័ត៌មានថតសំឡេង
IDC_ST_ACAP_INFO2      = សំឡេងរបស់អ្នកមិនត្រូវបានថត។ សូមពិនិត្យ 'ការគ្រប់គ្រងថត'។\n\nតើចង់ចូលទំព័រជំនួយឬ?
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK = កុំសួរម្តងទៀត
IDC_BTN_YES            = បាទ/ចាស
IDC_BTN_NO             = ទេ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME        = ពេលវេលាថតអតិបរមា
IDC_ST_RC_TIME_SETTING = ការកំណត់
IDC_ST_RC_TIME_HOUR    = ម៉ោង
IDC_ST_RC_TIME_MIN     = នាទី
IDC_ST_RC_TIME_SEC     = វិនាទី

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE         = ទំហំអតិបរមាដែលបានថត
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING  = ការកំណត់

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET   = បន្ថែមការកំណត់ជាមុនថ្មី
IDC_ST_ADD_PRESET       = អ្នកអាចរក្សាទុកការកំណត់ទម្រង់បច្ចុប្បន្នជាការកំណត់ជាមុនថ្មី។ \n បញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់ការកំណត់ជាមុនថ្មី។

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET  = កែសម្រួលការកំណត់ជាមុន
IDC_BTN_PRESET_ADD      = បន្ថែម
IDC_BTN_PRESET_DEL      = លុប
IDC_BTN_PRESET_REN      = ប្តូរឈ្មោះ
IDC_BTN_PRESET_UP       = ឡើងលើ
IDC_BTN_PRESET_DN       = ចុះក្រោម

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET   = ប្តូរឈ្មោះការកំណត់ជាមុន
IDC_ST_REN_PRESET       = បញ្ចូលឈ្មោះថ្មីសម្រាប់ការកំណត់ជាមុន។

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX      = ជ្រើសកូដិចវីដេអូខាងក្រៅ
IDC_ST_CODEC_EX_LIST        = បញ្ជី​កូដិច
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS    = ការកំណត់
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER      = ឈ្មោះកម្មវិធីបញ្ជា
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC      = FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY     = គុណភាព
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE    = អត្រា​ទិន្នន័យ
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME    = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ
IDC_CK_CODEC_EX_PREFER_RGB  = ចូលចិត្តលំហពណ៌ RGB
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG     = កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT      = អំពី
IDC_ST_CODEC_EX_HELP        = [ ជំនួយ ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK      = បញ្ជីដំណើរការបានហាមឃាត់
IDC_ST_BLOCK_LIST       = ដំណើរការដូចខាងក្រោមមិនអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់។
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX        = ឧទាហរណ៍៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA       = ការកំណត់ H.264 (NVIDIA® CUDA™)
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL   = ការគ្រប់គ្រងអត្រា
IDC_RD_H264_CUDA_VBR        = VBR - ផ្អែកលើគុណភាព (បានណែនាំ)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR        = CBR - ផ្អែកលើអត្រាប៊ីត
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE  = ការប្រើប្រាស់ GPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU    = GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU        = មានតែ GPU ប៉ុណ្ណោះ (ប្រើ GPU លឿនជាង)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE = ឧបករណ៍ GPU៖
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS  = ជម្រើសផ្សេងទៀត
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED    = កូដ FourCC៖
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT   = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ៖
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP    = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC       = ការកំណត់ H.264 (Quick Sync Video)
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL   = ការគ្រប់គ្រងអត្រា
IDC_RD_H264_SYNC_VBR        = VBR - ផ្អែកលើគុណភាព (បានណែនាំ)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR        = CBR - ផ្អែកលើអត្រាប៊ីត
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS  = ជម្រើសផ្សេងទៀត
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED    = កូដ FourCC៖
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT   = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ៖
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP    = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP        = ការកំណត់ H.264 (AMD VCE)
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL    = ការគ្រប់គ្រងអត្រា
IDC_RD_H264_APP_VBR     = VBR - ផ្អែកលើគុណភាព (បានណែនាំ)
IDC_RD_H264_APP_CBR     = CBR - ផ្អែកលើអត្រាប៊ីត
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS   = ជម្រើសផ្សេងទៀត
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED = កូដ FourCC៖
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT    = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ៖
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID       = ការកំណត់ Xvid
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL    = ការគ្រប់គ្រងអត្រា
IDC_RD_XVID_VBR         = VBR - ផ្អែកលើគុណភាព (បានណែនាំ)
IDC_RD_XVID_CBR         = CBR - ផ្អែកលើអត្រាប៊ីត
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION    = ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED    = ល្បឿនអ៊ិនកូដលឿនជាង
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE    = ទំហំឯកសារតូចជាង
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS   = ជម្រើសផ្សេងទៀត
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT    = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC      = ការកំណត់ H.264 (NVIDIA® NVENC)
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL  = ការគ្រប់គ្រងអត្រា
IDC_RD_H264_NVENC_VBR       = VBR - ផ្អែកលើគុណភាព (បានណែនាំ)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR       = CBR - ផ្អែកលើអត្រាប៊ីត
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE = ការប្រើប្រាស់ GPU
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE    = ឧបករណ៍ GPU៖
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS = ជម្រើសផ្សេងទៀត
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED   = កូដ FourCC៖
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT  = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ៖
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP   = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264       = ការកំណត់ H.264 (CPU)
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL    = ការគ្រប់គ្រងអត្រា
IDC_RD_H264_VBR         = VBR - ផ្អែកលើគុណភាព (បានណែនាំ)
IDC_RD_H264_CBR         = CBR - ផ្អែកលើអត្រាប៊ីត
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION    = ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED    = ល្បឿនអ៊ិនកូដលឿនជាង
IDC_RD_H264_BALANCED        = សមតុល្យភាពដំណើរការ
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE    = ទំហំឯកសារតូចជាង
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS   = ជម្រើសផ្សេងទៀត
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT    = ចន្លោះពេលស៊ុមគន្លឹះ៖
IDC_ST_CODEC_COLOR_SPACE    = លំហពណ៌៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS      = ការថតតាមម៉ោងកំណត់
IDC_ST_TIMER_SETTINGS       = ការកំណត់
IDC_RD_TIMER_START_IN       = ចាប់ផ្តើមក្នុងពេល
IDC_ST_TIMER_MINUTES        = នាទី
IDC_RD_TIMER_START_AT       = ចាប់ផ្ដើមនៅ
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE       = បង្រួមអប្បបរមា Bandicam ទៅថាសពេលការថតចាប់ផ្តើម។
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE  = បញ្ចប់ការថតដោយស្វ័យប្រវត្តិ
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE = ការកំណត់

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING       = ការថតតាមម៉ោងកំណត់ - រង់ចាំដើម្បីចាប់ផ្តើម
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO   = កំពុងរង់ចាំដើម្បីចាប់ផ្ដើមថតនៅ %s។
IDC_ST_TIMER_ELAPSED        = ពេលវេលាដែលបានកន្លងផុត៖
IDC_ST_TIMER_REMAINING      = ពេលវេលាដែលនៅសល់៖

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS        = ការកំណត់ FPS
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE      = របៀបអត្រាស៊ុម
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR       = ចូលចិត្ត CFR - អត្រាស៊ុមថេរ
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR       = ត្រឡប់មកវិញលើ VFR ប្រសិនបើដំណើរការរបស់កូដិចមិនល្អគ្រប់គ្រាន់។
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR = ប្រើ VFR - អត្រាស៊ុមអថេរ (ត្រូវបានណែនាំ)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP      = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE
IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE       = បង្ហោះទៅ Youtube.com
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO   = ព័ត៌មានបង្ហោះ
IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME     = ឈ្មោះឯកសារ៖
IDC_ST_YOUTUBE_TITLE        = ចំណងជើង៖
IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION  = ការពិពណ៌នា៖
IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY      = ភាពឯកជន៖
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC   = សាធារណៈ - អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាក៏ដោយមើលវីដេអូនេះ
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED = មិនបានចុះបញ្ជី - អ្នកដែលមានតំណទៅវីដេអូអាចមើលវីដេអូនេះ
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE = ឯកជន - ធ្វើឱ្យវីដេអូនេះអាចមើលឃើញចំពោះខ្ញុំនិងអ្នកប្រើដែលខ្ញុំជ្រើសរើស
IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD      = បង្ហោះ
IDC_LN_YOUTUBE_HELP     = ជំនួយ
IDC_LN_YOUTUBE_TOS      = ដោយចុច 'បង្ហោះ' អ្នកបញ្ជាក់ថាអ្នកជាម្ចាស់សិទ្ធិទាំងអស់ចំពោះមាតិកាឬអ្នកដែលអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយម្ចាស់ដើម្បីធ្វើឱ្យមាតិកាមានជាសាធារណៈនៅលើ YouTube ហើយវាអនុលោមតាម <a>លក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម YouTube</a>។
IDC_CK_YOUTUBE_KEEP_LOGGED_IN   = រក្សាការចូលរបស់ខ្ញុំ
IDC_BTN_YOUTUBE_LOGOUT      = ចាកចេញ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_YOUTUBE
IDD_UPLOADING_YOUTUBE       = កំពុងបង្ហោះ...
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED     = ការបង្ហោះវីដេអូត្រូវបានបញ្ចប់!
IDC_ST_YOUTUBE_LINK     = តំណភ្ជាប់៖
IDC_ST_YOUTUBE_EMBED        = បង្កប់៖
IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO     = ទៅ
IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY  = ចម្លង
IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE       = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO     = បង្ហោះទៅ Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO     = ព័ត៌មានបង្ហោះ
IDC_ST_VIMEO_FILENAME       = ឈ្មោះឯកសារ៖
IDC_ST_VIMEO_TITLE      = ចំណងជើង៖
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION    = ការពិពណ៌នា៖
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY        = ភាពឯកជន៖
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE = សាធារណៈ - អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាមើលវីដេអូនេះ
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME = តែខ្ញុំម្នាក់ - ធ្វើឱ្យវីដេអូនេះមើលឃើញសម្រាប់តែខ្ញុំ
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW = មានតែមនុស្សដែលខ្ញុំតាម - មើលឃើញសម្រាប់តែមនុស្សដែលខ្ញុំតាមនៅលើ Vimeo
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED   = មានតែមនុស្សដែលមានតំណភ្ជាប់ឯកជនទេអាចមើលវីដេអូនេះបាន
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED   = (អ្នកប្រើ Vimeo Basic មិនអាចប្រើជម្រើសនេះបានទេ)
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_PASSWORD   = មានតែមនុស្សដែលមានពាក្យសម្ងាត់ទេអាចមើលវីដេអូនេះបាន
IDC_CK_HIDE_PASSWORD       = លាក់ពាក្យសម្ងាត់
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD        = បង្ហោះ
IDC_LN_VIMEO_HELP       = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO     = កំពុងបង្ហោះ...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED       = ការបង្ហោះវីដេអូត្រូវបានបញ្ចប់!
IDC_ST_VIMEO_LINK       = តំណភ្ជាប់៖
IDC_ST_VIMEO_EMBED      = បង្កប់៖
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO       = ទៅ
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY    = ចម្លង
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE     = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_FACEBOOK
IDD_UPLOAD_TO_FACEBOOK      = បង្ហោះទៅ Facebook
IDC_ST_FACEBOOK_UPLOADINFO  = ព័ត៌មានបង្ហោះ
IDC_ST_FACEBOOK_FILENAME    = ឈ្មោះឯកសារ៖
IDC_ST_FACEBOOK_TITLE       = ចំណងជើង៖
IDC_ST_FACEBOOK_DESCRIPTION = ការពិពណ៌នា៖
IDC_ST_FACEBOOK_PRIVACY     = ភាពឯកជន៖
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_PUBLIC  = សាធារណៈ - អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកណាក៏ដោយមើលវីដេអូនេះ
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_FOF = មិត្តភក្តិនៃមិត្តភក្តិ - អនុញ្ញាតឱ្យមិត្តភក្តិនៃមិត្តភក្តិមើលវីដេអូ
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_FRIENDS = មិត្តភក្តិ - អនុញ្ញាតឱ្យមិត្តភក្តិមើលវីដេអូ
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_ONLYME = តែខ្ញុំម្នាក់ - វីដេអូនេះមើលឃើញតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ
IDC_BTN_FACEBOOK_UPLOAD     = បង្ហោះ
IDC_LN_FACEBOOK_HELP        = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_FACEBOOK
IDD_UPLOADING_FACEBOOK      = កំពុងបង្ហោះ...
IDC_ST_FACEBOOK_UPLOADED    = បង្ហោះវីដេអូបានបញ្ចប់!
IDC_ST_FACEBOOK_LINK        = តំណ៖
IDC_BTN_FACEBOOK_LINK_GO    = ទៅ
IDC_BTN_FACEBOOK_CLOSE      = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE
IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE        = បង្ហោះទៅ Google Drive
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADINFO    = ព័ត៌មានបង្ហោះ
IDC_ST_GDRIVE_FILENAME      = ឈ្មោះឯកសារ៖
IDC_ST_GDRIVE_SHARE_MODE    = ចែករំលែក៖
IDC_RD_GDRIVE_DONT_SHARE    = កុំចែករំលែក
IDC_RD_GDRIVE_SHARELINK     = បង្កើតតំណចែករំលែក
IDC_ST_GDRIVE_SHARELINK_HELP = អ្នកដែលមានតំណអាចមើលបាន
IDC_BTN_GDRIVE_UPLOAD       = បង្ហោះ
IDC_LN_GDRIVE_HELP          = ជំនួយ
IDC_CK_GDRIVE_KEEP_LOGGED_IN = រក្សាការចូល
IDC_BTN_GDRIVE_LOGOUT       = ចាកចេញ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_GDRIVE
IDD_UPLOADING_GDRIVE        = កំពុងបង្ហោះ...
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADED      = បង្ហោះវីដេអូបានបញ្ចប់!
IDC_ST_GDRIVE_LINK          = តំណ៖
IDC_BTN_GDRIVE_LINK_GO      = ទៅ
IDC_BTN_GDRIVE_SHARELINK_COPY = ចម្លងតំណចែករំលែក
IDC_BTN_GDRIVE_CLOSE        = បិទ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE   = NVENC អាចប្រើបាន
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE      = កូដឌិចវីដេអូ NVIDIA NVENC H.264 អាចប្រើបាន។ NVENC គឺជាកូដឌិចដែលប្រតិបត្តិការល្អដោយប្រើការបង្កើនល្បឿនពីហាតវែរ។ តើអ្នកចង់ប្រើកូដឌិច NVENC H.264 ទេ?\n<a>បន្ថែម</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE      = កុំសួរម្តងទៀត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE     = Intel® Quick Sync Video (QSV) អាចប្រើបាន
IDC_LN_QSV_AVAILABLE        = កូដឌិចវីដេអូ Intel® Quick Sync Video H.264 អាចប្រើបាន។ QSV គឺជាកូដឌិចដែលប្រតិបត្តិការល្អដោយប្រើការបង្កើនល្បឿនពីហាតវែរ។\nតើអ្នកចង់ប្រើកូដឌិច QSV H.264 ទេ?\n<a>បន្ថែម</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE        = កុំសួរម្តងទៀត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION        = ការជ្រើសឧបករណ៍
IDC_ST_DEVICE_SELECTION     = ការជ្រើស
IDC_ST_DEVICE_NAME          = ឧបករណ៍៖
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS = ការកំណត់
IDC_ST_DEVICE_FORMAT        = ទម្រង់៖
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT   = បញ្ចូលវីដេអូ៖
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT   = បញ្ចូលសំឡេង៖
IDC_CK_DEVICE_AUDIO_CUSTOM  = ប្រើឧបករណ៍សំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS = ការកំណត់
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS       = ជម្រើស
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING  = លុបអន្តរខ្សែ៖
IDC_ST_DEVICE_ROTATE        = បង្វិល៖
IDC_ST_DEVICE_FLIPSCREEN    = ត្រឡប់អេក្រង់៖
IDC_CK_DEVICE_FLIPSCREEN_H  = ផ្តេក
IDC_CK_DEVICE_FLIPSCREEN_V  = បញ្ឈរ
IDC_LN_DEVICE_HELP          = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_USING_WINAPPS
IDD_CAUTION_USING_WINAPPS   = បញ្ហាភាពត្រូវគ្នានៅលើ Origin
IDC_LN_CAUTION_USING_WINAPPS = ប្រសិនបើការភ្ជាប់កម្មវិធី Windows (UWP) ត្រូវបានបើក បញ្ហាភាពត្រូវគ្នាអាចកើតឡើងនៅលើ Origin។ <a>ចុចទីនេះ</a> ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។\n\nតើអ្នកប្រាកដជាចង់ប្រើការភ្ជាប់កម្មវិធី Windows ឬ?
IDC_CK_CAUTION_USING_WINAPPS = កុំសួរម្តងទៀត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SCHEDULED_REC_LIST
IDD_SCHEDULED_REC_LIST      = បញ្ជីថតតាមកាលវិភាគ
IDC_ST_SREC_LIST_TEXT       = កំណត់ពេលវេលាចាប់ផ្តើមថតនៅពេលជាក់លាក់។ (មុខងារនេះអាចប្រើបាននៅពេល Bandicam កំពុងដំណើរការ។)
IDC_BTN_SREC_LIST_ADD       = បន្ថែម
IDC_BTN_SREC_LIST_EDIT      = កែសម្រួល
IDC_BTN_SREC_LIST_DELETE    = លុប
IDC_BTN_SREC_LIST_COPY      = ចម្លង
IDC_BTN_SREC_LIST_CLOSE     = បិទ
IDC_LN_SREC_TIP_TASK_SCHEDULER = គន្លឹះ៖ របៀបចាប់ផ្តើមថតតាមកាលវិភាគនៅពេល Bandicam មិនដំណើរការ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SCHEDULED_REC_SETTINGS
IDD_SCHEDULED_REC_SETTINGS  = ការថតតាមកាលវិភាគ
IDC_ST_SREC_SETTINGS_NAME   = ឈ្មោះ៖
IDC_CK_SREC_ACTIVE          = សកម្ម
IDC_ST_SREC_SCHEDULING      = កាលវិភាគ
IDC_RD_SREC_ONE_TIME        = ម្តង
IDC_RD_SREC_DAILY           = ប្រចាំថ្ងៃ
IDC_RD_SREC_WEEKLY          = ប្រចាំសប្តាហ៍
IDC_ST_SREC_START_TIME      = ពេលចាប់ផ្តើម៖
IDC_ST_SREC_END_TIME        = ពេលបញ្ចប់៖
IDC_CK_SREC_DURATION        = រយៈពេល
IDC_CK_SREC_SUN             = ថ្ងៃអាទិត្យ
IDC_CK_SREC_MON             = ថ្ងៃច័ន្ទ
IDC_CK_SREC_TUE             = ថ្ងៃអង្គារ
IDC_CK_SREC_WED             = ថ្ងៃពុធ
IDC_CK_SREC_THU             = ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
IDC_CK_SREC_FRI             = ថ្ងៃសុក្រ
IDC_CK_SREC_SAT             = ថ្ងៃសៅរ៍
IDC_ST_SREC_RECORDING       = ការថត
IDC_ST_SREC_TARGET          = គោលដៅថត៖
IDC_BTN_SREC_TARGET_SELECT  = ជ្រើស
IDC_ST_SREC_AFTER_RECORDING = បន្ទាប់ពីថត៖
IDC_LN_SREC_HELP            = ជំនួយ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_NO_DEVICE
IDD_ACAP_NO_DEVICE          = គ្មានឧបករណ៍ចាប់សំឡេង
IDC_ST_ACAP_NO_DEVICE       = គ្មានឧបករណ៍ចាប់សំឡេងត្រូវបានរកឃើញ។\nដូច្នេះនឹងគ្មានបទសំឡេងក្នុងឯកសារវីដេអូថត។
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_SHOW     = កុំបង្ហាញសារនេះម្តងទៀត

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE
IDD_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE = Bandicam ដំណើរការជាអ្នកប្រើធម្មតា
IDC_LN_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE = គោលដៅថតមួយចំនួនអាចមិនត្រូវបានរកឃើញព្រោះអ្នកមិនបានដំណើរការ Bandicam ជាអ្នកគ្រប់គ្រង។\n\n<a>ចុចទីនេះដើម្បីដំណើរការ Bandicam ជាអ្នកគ្រប់គ្រង។</a>
IDC_LN_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_HELP = ជំនួយ
ID_BTN_CAUTION_UAC_SETTINGS = ការកំណត់

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BANDIFIX_DIALOG
IDD_BANDIFIX_DIALOG         = BandiFix

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT              = អំពី Bandicam
ID_POPUP_GENERAL            = ការកំណត់ - ទូទៅ
ID_POPUP_FRAME              = ការកំណត់ - FPS
ID_POPUP_VIDEO              = ការកំណត់ - វីដេអូ
ID_POPUP_IMAGE              = ការកំណត់ - រូបភាព
ID_POPUP_AUDIO              = ការកំណត់ - សំឡេង
ID_POPUP_OUTPUTS            = បញ្ជីឯកសារលទ្ធផល
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER   = បើកថតលទ្ធផល
ID_POPUP_TARGET             = គោលដៅ
ID_POPUP_SETTINGS           = ការកំណត់
ID_POPUP_SIZE               = មាត្រដ្ឋាន DPI
ID_POPUP_EXIT               = ចាកចេញ

ID_TARGET_DIRECTX           = របៀបថតហ្គេម
ID_TARGET_SCREEN            = របៀបថតអេក្រង់ - ចតុកោណ
ID_TARGET_FULL              = របៀបថតអេក្រង់ - ពេញអេក្រង់
ID_TARGET_WINDOW            = របៀបថតអេក្រង់ - បង្អួចជាក់លាក់
ID_TARGET_MOUSE             = របៀបថតអេក្រង់ - ជុំវិញម៉ៅស៍
ID_TARGET_DEVICE            = របៀបថតឧបករណ៍
ID_TARGET_AUDIO_ONLY        = របៀបថតសំឡេង
ID_TARGET_HELP              = ជំនួយ

ID_TARGET_HIDE              = បង្ហាញ/លាក់ \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_COPY_TO_CLIPBOARD = ចម្លងទៅក្ដារតម្បៀត \t Ctrl+C, Ctrl+Alt+C
ID_TARGET_PEN               = របៀបគូរ \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP     = នៅលើជានិច្ច
ID_TARGET_COUNTDOWN         = រាប់ថយក្រោយ
ID_TARGET_COUNTDOWN_TIMER   = បង្ហាញការរាប់ថយក្រោយ
ID_TARGET_COUNTDOWN_0       = បិទ
ID_TARGET_COUNTDOWN_1       = 1 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_2       = 2 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_3       = 3 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_4       = 4 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_5       = 5 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_6       = 6 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_7       = 7 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_8       = 8 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_9       = 9 វិនាទី
ID_TARGET_COUNTDOWN_10      = 10 វិនាទី
ID_TARGET_HIDE_MAINWND      = លាក់បង្អួចមេពេលថត
ID_TARGET_TRANSPARENCY      = ភាពថ្លា
ID_TARGET_SIZE              = ទំហំ
ID_TARGET_ADJUST            = លៃតម្រូវ

ID_TARGET_MOVE_LEFT         = ផ្លាស់ទីឆ្វេង \t ឆ្វេង
ID_TARGET_MOVE_RIGHT        = ផ្លាស់ទីស្តាំ \t ស្តាំ
ID_TARGET_MOVE_UP           = ផ្លាស់ទីឡើង \t ឡើង
ID_TARGET_MOVE_DOWN         = ផ្លាស់ទីចុះ \t ចុះ

ID_TARGET_INC_WIDTH         = បង្កើនទទឹង \t Shift+ស្តាំ
ID_TARGET_DEC_WIDTH         = បន្ថយទទឹង \t Shift+ឆ្វេង
ID_TARGET_INC_HEIGHT        = បង្កើនកម្ពស់ \t Shift+ចុះ
ID_TARGET_DEC_HEIGHT        = បន្ថយកម្ពស់ \t Shift+ឡើង

ID_TARGET_FIND_WINDOW       = ជ្រើសតំបន់ថត \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN        = ពេញអេក្រង់ \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3         = សមនឹង 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9        = សមនឹង 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM       = ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET       = ទំហំកំណត់ជាមុន \t Shift+ចុចស្តាំ
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD   = បន្ថែមការកំណត់ជាមុន
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT  = កែសម្រួលការកំណត់ជាមុន
ID_TARGET_SIZE_RU           = ទំហំប្រើថ្មីៗ \t Ctrl+S

ID_TARGET_DISPLAY           = អេក្រង់
ID_TARGET_DISPLAY_1         = អេក្រង់ 1
ID_TARGET_DISPLAY_2         = អេក្រង់ 2
ID_TARGET_DISPLAY_3         = អេក្រង់ 3
ID_TARGET_DISPLAY_4         = អេក្រង់ 4
ID_TARGET_DISPLAY_5         = អេក្រង់ 5
ID_TARGET_DISPLAY_6         = អេក្រង់ 6
ID_TARGET_DISPLAY_7         = អេក្រង់ 7
ID_TARGET_DISPLAY_8         = អេក្រង់ 8
ID_TARGET_DISPLAY_ALL       = អេក្រង់ទាំងអស់

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER = បើកថតលទ្ធផល
ID_TARGET_OUTPUT_LIST       = បញ្ជីឯកសារលទ្ធផល
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM     = ចាកចេញពី Bandicam

ID_DEVICE_HIDE              = បង្ហាញ/លាក់ \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_COPY_TO_CLIPBOARD = ចម្លងទៅក្ដារតម្បៀត \t Ctrl+C, Ctrl+Alt+C
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP     = នៅលើជានិច្ច
ID_DEVICE_SELECTION         = ជ្រើសឧបករណ៍ \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN        = ពេញអេក្រង់ \t Enter
ID_DEVICE_ZOOM              = ពង្រីក
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER      = 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF         = 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL     = 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE       = 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO      = សមាមាត្រ
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO = រក្សាសមាមាត្រ
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT = លំនាំដើម
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3  = 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9 = 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER = បើកថតលទ្ធផល
ID_DEVICE_OUTPUT_LIST       = បញ្ជីឯកសារលទ្ធផល
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM     = ចាកចេញពី Bandicam

ID_USER_PRESET_ADD          = បន្ថែមការកំណត់ជាមុន
ID_USER_PRESET_EDIT         = កែសម្រួលការកំណត់ជាមុន

ID_SORT_BY_DATE             = តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ
ID_SORT_BY_NAME             = តម្រៀបតាមឈ្មោះ
ID_SORT_BY_SIZE             = តម្រៀបតាមទំហំ

ID_OUTPUTS_LB_PLAY          = ចាក់
ID_OUTPUTS_LB_OPEN          = បើក
ID_OUTPUTS_LB_EDIT          = កែសម្រួល
ID_OUTPUTS_LB_RENAME        = ប្តូរឈ្មោះ \t F2
ID_OUTPUTS_LB_DELETE        = លុប \t Del
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL    = ជ្រើសទាំងអស់ \t Ctrl+A
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER   = បើកថតលទ្ធផល

ID_UPLOAD_TO_YOUTUBE        = បង្ហោះទៅ YouTube
ID_UPLOAD_TO_VIMEO          = បង្ហោះទៅ Vimeo
ID_UPLOAD_TO_FACEBOOK       = បង្ហោះទៅ Facebook
ID_UPLOAD_TO_GDRIVE         = បង្ហោះទៅ Google Drive

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT       = ទំហំលំនាំដើម

ID_AUDIO_FILTER_MONO        = បំលែងទៅជាម៉ូណូ
ID_AUDIO_FILTER_NS          = កម្ចាត់សំឡេងរំខាន
ID_AUDIO_FILTER_NS_OFF      = បិទ
ID_AUDIO_FILTER_NS_LOW      = ទាប
ID_AUDIO_FILTER_NS_MEDIUM   = មធ្យម
ID_AUDIO_FILTER_NS_HIGH     = ខ្ពស់